SA GARDE - vertaling in Nederlands

• voogdij
• zijn wacht
• haar dienst
• is zijn wacht

Voorbeelden van het gebruik van Sa garde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

et comme nous partageons sa garde.
En, nou ja, omdat we de voogdij delen.

Et vous avez eu sa garde après la mort de ses parents dans un accident de voiture l'année de ses 11 ans.
Jij kreeg de voogdij over haar, nadat haar ouders omkwamen in een verkeersongeval, toen ze elf jaar oud was.

J'ai essayé d'avoir sa garde totale mais ils aiment la donner à la mère.
Ik probeerde volledige voogdij om hem te krijgen, maar ze wilden hat aan de moeder geven.

Hope l'a immédiatement prise sous sa garde et ensemble avec Mistica, elles jouent avec beaucoup de joie.
Hope heeft haar meteen onder haar hoede genomen en samen met Mistica spelen deze drie deugenieten met veel plezier.

Donc si le FBI essayait d'enregistrer l'officier Woo pendant sa garde à la laverie de la prison, alors ça, c'était inapproprié.
Als de FBI probeerde om agent Woo op te nemen tijdens zijn dienst in de wasruimte, dan was dit het verkeerde apparaat.

Ton frère te veut sous sa garde, et on va lui donner exactement ce qu'il veut.
Je broer wil je in zijn hechtenis, en we gaan hem geven wat hij wil.

qu'elle ne baisse pas sa garde.
haar aandacht niet verslapt noch haar waakzaamheid.

Napoléon était souvent vu aux côtés des hommes de sa Garde impériale, sélectionnés pour leur grande taille, ce qui aurait
Allereerst verkeerde Napoleon vaak in gezelschap van zijn lijfwachten, die doorgaans werden geselecteerd op hun uitzonderlijk grote lengte,

revenu ordinaire du roi, dit se fonder sur la considération de sa garde et la protection des mers contre les pirates
waarvan gezegd wordt gegrond op de beschouwing van zijn bewaken en bescherming van de zee tegen piraten

elle va reprendre sa vie, baisser sa garde, et là, on établi un contact.
Gaat ze verder met haar leven, is ze minder oplettend, En dan… dan zoeken we contact.

le coupable est le père, la mère ou l'adoptant de la victime, ou toute autre personne ayant autorité sur elle ou ayant sa garde.
de adoptant is van het slachtoffer dan wel elke andere persoon die gezag over het slachtoffer heeft of de bewaring ervan heeft.

qui est toujours roi, dira aux anges de sa garde ces mots de son lieutenant Clovis:«Il me déplaît que ces Goths possèdent
zal zeggen tegen de Engelen van zijn bewaker die woorden van zijn luitenant Clovis:

se distraire avec les Oprichniki, sa garde personnelle, qui avait l'habitude de torturer
zichzelf amuseert met zijn zogenaamde Opritsjniki zijn privélijfwachten, die ingezet werden om zijn vijanden de martelen

Je te présenterai á lui et á son garde du corps, Dennis.
Ik zal je aan hem voorstellen, en zijn bewaker, Dennis.

Je suis son garde.
Ik ben haar lijfwacht.

Son garde est là.
Haar oppasser is in het gebouw.

Lui et son garde.
Hij en zijn bewa.

Il ses gardes, et son aide.
Het bewaakt haar, en helpt haar..

Elle refuse de se déplacer sans ses gardes.
Ze gaat nergens heen zonder haar bewakers.

Quand elle est sur ses gardes, il attend.
Als ze op haar hoede is, wacht hij.