ZE HOUDT - vertaling in Frans

• elle aime
• elle adore
• elle tient
• elle garde
• elle maintient
• elle est amoureuse
• elle apprécie
• elle fait
• elle préfère
• elle aimait
• elle adorait

Voorbeelden van het gebruik van Ze houdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze houdt zich gedeisd.
Elle fait profil bas.

Ze houdt van Chuck.
Elle est amoureuse de Chuck.

Ze houdt van een tong in haar oor.
Elle préfère la langue dans l'oreille.

Ze houdt meer van iedereen dan van mij.
Elle apprécie tout le monde plus que moi.

Ze houdt de baby.
Elle garde l'enfant.

Ze houdt een palmtak in haar hand.
Elle tient une vipère à la main.

En ze houdt van giraffen.
Et elle adore les girafes.

Ze houdt van sport.
Elle fait du sport.

Jij bent degene van wie ze houdt.
Tu es le seul dont elle est amoureuse.

Moet ik haar vragen van welke keuken ze houdt?
Dois-je demander quel genre de cuisine elle préfère?

Ze houdt van dode dingen, Brad.
Elle aimait les choses mortes, Brad.

Ze houdt het evangelisch geweten van de christenen wakker.
Elle tient en éveil la conscience évangélique des chrétiens.

Ze houdt van paarden al koeien kippen en geiten….
Elle adore les chevaux déjà vaches poules et les chèvres….

Ze houdt standvastig de blik gericht op het licht dat daarachter schijnt.
Elle garde son regard fixé sur la lumière qui est au-delà.

Maar ze houdt van argumenteren over God.
Mais elle adorait parler de Dieu.

Ze houdt nog altijd van haar man. Nog altijd.
Elle aimait tant son mari et elle l'aime toujours.

Ze houdt het vol.
Elle tient le coup.

Ze houdt haar zwijgen met Logan totdat ze wegloopt met Jody;
Elle garde son silence avec Logan jusqu'à ce qu'elle s'enfuit avec Jody;

Ze houdt van middeleeuwse literatuur.
Elle adore la littérature médiévale,

Ja, ze houdt van die poppen.
Oui, elle adorait ces poupées.