DE VOORBEELDEN - vertaling in Frans

• exemples
• échantillons
• exemplaires
• exemple
• illustrations

Voorbeelden van het gebruik van De voorbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Samen creëren ze een veelzijdige sound machine die u toelaat om het laden van de voorbeelden via USB of uit het interne geheugen;
Ensemble ils ont créé une machine sonore polyvalente qui vous permet de charger des échantillons via le port USB ou de la mémoire interne;

dit is een van de beste voorbeelden van de laat-romaanse bouwkunst in Navarra.
l'une des meilleures illustrations de l'architecture romane tardive en Navarre.

Dus religies zijn de belangrijkste voorbeelden van een instelling die vecht voor de dingen van de geest.
Les religions sont donc le premier exemple d'une institution qui se bat pour les choses de l'esprit.

In dit kleine dorpje in de Unciti-vallei staat een van de mooiste voorbeelden van de romaanse plattelandsarchitectuur van Navarra.
Ce petit village niché dans la vallée d? Unciti recèle l? un des plus beaux exemplaires de l? art roman rural en Navarre.

Bij het opstellen van de lijst met criteria kan men zich laten leiden door de volgende voorbeelden.
Pour établir leur liste, on pourra s'inspirer des exemples suivants: sont nécessaires, par exemple.

uitgeroepen tot Goed van Cultureel Belang, is een van de mooiste voorbeelden van de landelijke romaanse bouwstijl van Navarra.
cette chapelle du XIIe est l'un des plus beaux exemplaires de l'art roman rural de Navarre.

Hoewel de tempel nooit is afgemaakt, wordt hij beschouwd als een van de mooiste voorbeelden van een Dorische tempel.
Bien qu'il n'est jamais été achevé, ce temple est considéré comme l'un des plus bel exemple de temple d'ordre dorique.

De voorbeelden in kader 3 dienen ter illustratie en vormen een spectrum
Les exemples cités dans l'encadré 3 sont rapportés à titre indicatif

Deze die niet zijn opgesomd worden geklasseerd per analogie met de geciteerde voorbeelden, rekening houdend met de algemene kwalificatiecriteria bepaald in artikel 3.
Celles qui ne sont pas énumérées sont classées par analogie aux exemples cités en tenant compte des critères généraux de qualification fixés à l'article 3.

Tot de eerste voorbeelden van platformen behoort een fonds dat in 2015 is opgericht voor de bevordering van productieve investeringen in Frankrijk.
Parmi les premières plateformes constituées à ce jour figure un fonds créé en février 2015 pour favoriser la réalisation d'investissements productifs en France.

We volgen de voorbeelden die zijn vastgezet door West-en Europese landen…
Nous suivons l'exemple donné par les pays occidentaux

BESCHIKKING 93/481/EEG1 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1993 inzake de voorbeelden voor de presentatie van nationale programma's die in artikel 17 van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad zijn voorgeschreven.
DECISION 93/481/CEE1 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 relative aux modèles de présentation des programmes nationaux prévus à l'article 17 de la directive 91/271/CEE du Conseil.

Hij geeft daarbij de volgende voorbeelden:" Een letter van het alfabet is specifiek maar niet complex.
Il donne pour exemple:« une seule lettre de l'alphabet est spécifiée sans être complexe.

Het abdijcomplex is één van de mooiste voorbeelden van religieuze architectuur van de streek.
Cette église est un des plus beaux spécimens de l'architecture religieuse de la région.

De voorbeelden zijn genoemd:
Des exemples ont été cités:

Het Nidal Center is een van de vele voorbeelden binnen een brede en diverse verzetsbeweging.
Le Nidal Center n'est qu'un exemple parmi tant d'autres au sein d'un mouvement de résistance large et varié.

De meeste voorbeelden op internet, zowel YouTube doe-het-zelf versies als commercieel verkrijgbare,
Beaucoup des exemples sur internet, sur Youtube, des versions auto-construites ou commerciales semblaient fumeuses,

In de volgende voorbeelden maken we gebruik van W32DRIVER.
Dans les exemples qui suivent nous utiliseront les fichiers W32DRIVER.

Echter, hiermee zijn we geeindigd met een situatie waarbij de voorbeelden van het gebruik van commando's nogal versnipperd zijn geraakt over het hele boek.
Cependant, cela nous laisse avec des exemples d'utilisation des commandes quelque peu dispersés tout au long du livre.

En Wij hebben duidelijke tekenen tot u nedergezonden, en de voorbeelden van hen die vˇˇr u zijn geweest
Nous avons fait déjà descendre sur vous des Signes évidents, à l'exemple de ceux qui advinrent jadis,