DE VRIJLATING - vertaling in Frans

• de la libération
• la sortie
• libérer
• la liberté
• la relaxe

Voorbeelden van het gebruik van De vrijlating in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geplaatst: 26 juni 2009 door admin Kondigde een paar dagen geleden de vrijlating van de 64-bits versie van Linux Mint 7.
Publié: Juin 26, 2009 par admin Annoncé il ya quelques jours la sortie de la version 64-bit de Linux Mint 7.

We hebben trouwens zo'n twee jaar aan ons standpunt vastgehouden en uiteindelijk het embargo opgeheven na de vrijlating van grote aantallen Syrische gevangenen in de periode tot december 1993.
Nous avons d'ailleurs maintenu notre position pendant quelque deux années pour finir par lever l'embargo à la suite de la libération de nombreux Syriens jusqu'en décembre 1993.

Onze betrekkingen met dit regime moeten berusten op de eerbiediging van de rechten van de mens en vereisen de vrijlating van de politieke gevangenen op Cuba.
Nos relations avec ce régime doivent être fondées sur le respect des droits de l'homme et l'exigence de la libération des prisonniers politiques à Cuba.

Wat nodig is, is de vrijlating van alle politieke gevangenen,
Il faut que tous les prisonniers politiques soient libérés, et nous devons faire en sorte

Zij riep op tot de onmiddellijke vrijlating van alle oorlogsgevangenen en bijalle betrokkenen tot ondersteuning van de internationale inspanningen die daarop gericht zijn.
Elle a appelé à une libération immédiate de tous les prisonniers de guerre et a demandé àtous ceux qui sont concernés de soutenir les efforts internationaux accomplis à cette fin.

De Europese Unie heeft aangegeven dat de vrijlating van de door de afgevaardigde genoemde politieke gevangenen een welkome stap vormt in de richting van nationale verzoening in Birma.
L'Union européenne a souligné que les libérations de prisonniers politiques évoquées par l'honorable député constituaient un pas très apprécié vers la réconciliation nationale en Birmanie.

De ASEAN-staten moeten de onmiddellijke vrijlating van Aung San Suu Kyi en vrijheid voor de NLD-oppositie eisen.
Les États de l'ASEAN doivent insister sur la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et sur la possibilité pour le parti de l'opposition, la LND, d'exercer ses activités en toute liberté.

Na de vrijlating van Bohemund werd hij verslagen door de Seltsjoeken tijdens de Slag bij Harran in 1104.
Après sa libération, Bohémond est vaincu par les Seldjoukides à la bataille de Harran, en 1104.

Het Nationaal Akkoord eiste de onmiddellijke vrijlating van politieke gevangenen
Il signa un décret de libération des prisonniers politiques

De vrijlating van een minderjarige na een wilde achtervolging door de politie.
La remise en liberté d'un mineur arrêté au terme d'une course poursuite avec la police.

Rechter James P. Donohue beval de tijdelijke vrijlating opdat Tuck zich in het ziekenhuis kon laten verzorgen.
Le juge James P. Donohue a ordonné le remise en liberté provisoire de M. Tuck afin qu'il puisse être soigné à l'hopital.

vandaag wij have aankondigde de vrijlating van de ontzagwekkende nieuwe Roze Visueel API.
aujourd'hui nous have a annoncé le relâchement du nouvel API Visuel, Rose et impressionnant.

ACURA MDX-2006 release en de vrijlating van de 2010-boek over het onderhoud en de exploitatie van.
ACURA MDX 2006 libération et la sortie d'un livre de 2010 sur l'entretien et le fonctionnement du.

Ik hoop dat dit leidt tot de vervroegde vrijlating van de Bulgaarse en Palestijnse gezondheidswerkers die in 1999 zijn gearresteerd
J'espère que cela permettra une libération rapide des professionnels de la santé bulgares

De recente vrijlating van Nelson Mandela… heeft een machtsstrijd uitgelokt… tussen de ANC
La récente libération de Mandela a déclenché une lutte de pouvoir entre l'ANC

Procedures die de vrijlating van het dier met zich brengen, zijn niet toegestaan voor het enkele doel van onderwijs en opleiding.
Les procédures avec mise en liberté de l'animal ne sont pas autorisées aux seules fins d'enseignement ou de formation.

We eisen de onmiddellijke vrijlating van politieke gevangenen
Nous appelons à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques

Welke deal we ook sluiten, het moet de vrijlating bewerkstelligen… van zowel Nicole Bradin als haar broer, Marcus.
Mais il va de soi… que toute entente doit mener à la libération de Nicole Braden… et de son frère Marcus.

Tegelijkertijd in Zuid-Afrika, na de vrijlating van Nelson Mandela uit de gevangenis, begon de zwarte bevolking aan de laatste fase van bevrijding uit apartheid.
Au même moment en Afrique du Sud, après que Nelson Mandela a été libéré de prison, la population noire a commencé la phase finale de la libération de l'apartheid.

Dus de ziekte van een vriend, zijn mogelijke dood, is… niets meer dan de klinische vrijlating van chemicaliën?
La maladie d'une amie, sa possible mort, c'est… c'est rien de plus que… une libération clinique de produits chimiques?