DE WAANZIN - vertaling in Frans

• folie
• le délire
• la frénésie

Voorbeelden van het gebruik van De waanzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontbossing veroorzaakt op dit moment ongeveer 18 procent van de totale broeikasgassenuitstoot in de wereld en onderstreept de waanzin van het huidige beleid.
Aujourd'hui, la déforestation représente environ 18% des émissions mondiales de gaz à effet de serre et témoigne de l'irresponsabilité des politiques actuelles.

ik ben klaar met de waanzin.
j'en ai fini avec les folles.

het lied gaan over een gemutileerde oorlogsveteraan en de waanzin van oorlog.
le réalisateur s'exprime sur la tristesse et l'absurdité de la guerre.

Twee woordeloze verhalen schetsen de uitzonderlijke levensloop van een man die de waanzin van de wereld tracht te ontsnappen in zijn hoofd.
Ces deux histoires sans paroles retracent le cours extraordinaire de la vie d'un homme qui tente, dans sa tête, d'échapper à la folie du monde.

heeft de grenzen van de waanzin van de GHEIST verlegd.
a repoussé les frontières de la démence GHEIST.

Tussen beide werken in wordt'Sequenza 3' voor vrouwenstem van Luciano Berio geplaatst als woordeloze spiegel van de waanzin van de oorlog.
Entre ces deux œuvres résonne" Sequenza 3" pour voix féminine de Luciano Berio, en tant que miroir sans paroles du délire guerrier.

het was de waanzin.
c'était le délire.

je zult worden gelaten om te genieten van het tempo en de waanzin van het stadsplein hier.
heure de visite et vousapprécierez le rythme et la frénésie de la place de la ville.

de buitengewone afwisseling van de menselijke waanzin, vrezen wij, helaas,
la prodigieuse variété des folies humaines, nous craignons,

de vernieling ingeholpen door de waanzin van de bewoners, veroordeeld tot eindeloos dwalen,
menée à la destruction par la folie de ses habitants, condamné à errer à jamais,

Hij zei: Ik zou niet durven zeggen dat er een direct verband tussen de wiskunde en de waanzin, maar er is geen twijfel over dat grote wiskundigen lijdt aan manische kenmerken,
Il a dit: Je n'oserais pas dire qu'il existe une relation directe entre les mathématiques et la folie, mais il ne fait aucun doute que de grands mathématiciens souffrent de maniaque caractéristiques,

In het hart van een wereld waar al te dikwijls de"wet van de waanzin overheerst(denken dat door altijd hetzelfde te doen men een verschillend resultaat zal hebben)"(Einstein), zijn daar nieuwe mannen
Au cœur d'un monde où trop souvent domine la« loi de la folie(croire qu'en faisant toujours la même chose on aura un résultat diffèrent)»(Einstein),

aantal piekfijn getekende en erg beklemmende kortverhalen de onderhuidse waanzin en frustraties van jongeren die zich te pletter vervelen in een kleinburgerlijk milieu.
à l'atmosphère très oppressante, la folie sourde et les frustrations de jeunes qui s'ennuient comme des rats morts dans un milieu petit-bourgeois.

waardoor de huidige waanzin verder toeneemt,
ajouter de la déréglementation aux folies actuelles, accepter,

professoren en journalisten… die na ontleding van Bouvier's hoofd… beweren dat ze het stigma van de waanzin hebben herkend… al die Joodse pseudo-wetenschappers… het zijn zij die de rehabilitatie van Dreyfus willen.
après avoir disséqué le crâne de Bouvier, ont prétendu reconnaître les stigmates de la folie, tous ces pseudo-savants enjuivés, ce sont les mêmes qui veulent réhabiliter Dreyfus.

Indonesië en Afghanistan, zijn tal van mensen slachtoffer geworden van de waanzin van degenen die door middel van terreur hun wereldbeeld willen opleggen aan anderen.
nombreux sont les êtres humains à avoir été victimes de la folie de ces gens qui veulent imposer leur vision du monde par la terreur.

stabiliteit in de regio, en de jongste terroristische gebeurtenissen zijn een teken van de waanzin en een obstakel voor de vrede.
les récents événements terroristes ne sont qu'une manifestation du non-sens et un obstacle à la pacification.

maar als gevolg van de waanzin van onze priesters.
mais à cause de la stupidité de nos prêtres.

de accommodaties beschikbaar bij Russo Rocca)"> die willen ontsnappen aan de waanzin van de kerstbusiness en het weer in het VK.
qui veulent échapper à la folie des affaires de Noël et de la météo au Royaume-Uni.

stoppen in Julius Caesar, de waanzin van Nero, de Joodse opstand
se arrêtant dans Jules César, la folie de Néron, la révolte juive