DE WEDLOOP - vertaling in Frans

• la course
• de la course

Voorbeelden van het gebruik van De wedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toch heeft Europa veel terrein prijsgegeven in de wedloop naar een kenniseconomie.
Pourtant, l'Europe a perdu beaucoup de terrain dans la course vers une économie de la connaissance.

Voorkomen moet worden dat de wedloop die is ontstaan rond het Noordpoolgebied, in een arctisch conflict escaleert.
Il ne faut pas que la course à laquelle on assiste actuellement dans l'Arctique dégénère en conflit.

In de wedloop bij onderzoek en ontwikkeling is de kloof ten opzichte van de Verenigde Staten nog groter geworden.
Dans la course à la recherche et au développement, l'écart s'est encore creusé au bénéfice des États-Unis.

Hij gaat de wedloop tegen de tijd aan en doet alles om de ware schuldige te vinden.
Il va tout mettre en œuvre pour retrouver le responsable.

President Obama vergeleek deze nieuwe technologieën zelfs met de wedloop om de ruimte en noemde dit het 'spoetnik-moment van onze generatie.
Le président Obama a même comparé ces nouvelles technologies à la course à l'espace, parlant du"moment Spoutnik" de notre génération.

De Californische procureur-generaal Kamala Harris heeft geschiedenis geschreven toen ze dinsdag de wedloop naar de Senaat won
En gagnant la course au Sénat mardi soir et en devenant la seconde femme noire à y être élue,

Dit verontrust ons te meer aangezien in de wedloop die ons naar 1992 voert de eerstgenoemde maatregelen toch al de overhand hebben op de laatstgenoemde,
Dans la course qui nous mène à 1992, les premières ont déjà une avance appréciable sur les secondes,

Europa wordt steeds afhankelijker van een klein aantal cruciale hulpbronnen en raakt achter in de wedloop om alternatieve bronnen te bemachtigen.
L'Europe dépend de plus en plus d'un petit nombre de ressources essentielles et est à la traîne dans la course à l'obtention d'autres types de ressources,

Dankzij dit pakket start Europa meteen met een voorsprong in de wedloop naar een wereldeconomie met een lage koolstofuitstoot, die een golf van innovatie
Il permet à l'Europe de mener le combat pour une économie planétaire à faible intensité carbonique en déclenchant une vague d'innovation

de ruimtevaartindustrie en haar medewerkers, de onderzoekers en de onderzoekscapaciteit zou Europa in de wedloop om de ruimte een achterstand kunnen geven die zij niet meer kan inhalen.
pour l'industrie spatiale et ses collaborateurs, pour nos équipes et nos capacités de recherche pourraient nous faire prendre un retard irrémédiable dans la compétition spatiale.

Volgens het rapport is de vraag van de consument de oorzaak van de wedloop om te profiteren, vooral de vraag naar elektronische goederen,
Le rapport dit que ce qui est derrière cette course au profit est la demande des consommateurs pour des biens électroniques,

De wedloop om het leiderschap bij HPC-systemen wordt gedreven door de noodzaak een betere oplossing te vinden voor zowel maatschappelijke
La compétition dans le domaine des systèmes CHP se justifie à la fois par la nécessité de relever de grands défis scientifiques

Ter verzekering van de naleving van doeltreffende beroepstermijnen ter bestrijding van de wedloop naar de ondertekening van ontwettig gegunde opdrachten, en van de onwettige onderhandse gunning van opdrachten,
Afin d'assurer le respect de délais de recours efficaces destinés à lutter contre la course à la signature de marchés passés illégalement et contre la passation illégale de marchés de gré à gré,

De wedloop naar volmaaktheid is begonnen!
La course à la perfection est engagée!

De wedloop naar innovatie is volop aan de gang.
La course à l'innovation est déjà bien lancée.

De wedloop naar de eeuwigheid is zo goed als volbracht.
La course pour l'éternité est presque terminée.

Maar ik heb de goede strijd gestreden, de wedloop volbracht, het geloof behouden.
J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

Maar ik heb de goede strijd gestreden, de wedloop volbracht, het geloof behouden. Nu wacht…[meer…].
J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course,…[En savoir plus].

Het doel van de wedloop zal dus,
L'objectif de la course sera donc,

Leidde de contacten voor de microgolfoven business met IKEA in de wedloop voor het Europese contract;
Représentant du département micro-ondes dans les contacts avec IKEA dans la course au contracte européen(négociation de la gamme