DE WEDLOOP - vertaling in Engels

• race
• running

Voorbeelden van het gebruik van De wedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer we echter werkelijk de wedloop naar het laagste minimumloon in Europa willen afwenden,
However, if we all genuinely want to avert a race for the lowest minimum wage in Europe,

Het was op dat moment duidelijk dat de wedloop met de Sovjet Unie al begonnen was.
It was clearly at this moment that the arms race with the Soviet Union had begun.

Wij moeten de wedloop die voor ons ligt LOPEN(136)
We must RUN the race set before us,(136)

Als gevolg van de wedloop om'goed onderpand' te bemachtigen,
As a result of the scramble to seize'good' collateral,

De wedloop om het nieuwe onderzoeks- en innovatieprogramma van de EU een naam te geven.
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme.

Maar ik heb de goede strijd gestreden, de wedloop volbracht, het geloof behouden.
Have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

Beweringen en leringen in die trant zijn de grote hindernissen in de wedloop van geloof.
Claims and teachings, in this vein, are the major hurdles in the contest of faith.

Er zijn technische sprongen dat men moet overschrijden als men in de wedloop wil blijven.
There are technical jumps which it should be crossed if one wants to remain in the race.

Ik vind het daarom verdrietig te moeten zien hoe de Europese Unie meedoet aan de wedloop om wie als eerste de voorkomens, en vooral aardolievoorkomens van het gebied zal exploiteren,
I am truly saddened when I see the European Union participating in this race to see who will be the first to exploit the oil reserves in this area,

De Californische procureur-generaal Kamala Harris heeft geschiedenis geschreven toen ze dinsdag de wedloop naar de Senaat won en daarmee de tweede zwarte vrouw werd die in de Amerikaanse Senaat is gekozen.
California Attorney General Kamala Harris made history on Tuesday night when she won the Senate race and became the second Black woman to be elected to the US Senate.

waarbij de wedloop feller is
instigating a space race fiercer in rivality than that between America

De Wedloop, die treffend vernoemd is,
The rat race, which is aptly named,

De Voorzitter bedoelt daarmee, dat het starre langs elkaar heen werken en mogelijk ook elkaar tegenwerken van twaalf Europese regeringen in de technologische wedloop met de VS en Japan de economieën van de afzonderlijke landen zou kunnen schaden.
Mr Delors believes that the 12 European governments cannot afford to compete against each other in the technology race with the USA and Japan, since by doing so they risk damaging their own economies.

Integendeel, als wij dan al een MOI nodig hebben, dan tenminste eentje die een einde maakt aan de huidige race to the bottom in de wedloop om de laagste sociale en milieunormen.
On the contrary, if we want an MAI at all, it should be one that halts the'race to the bottom' in competing for the lowest social and environmental standards.

De Wedloop, die treffend vernoemd is, zal worden gezien als een truc om jullie bezig te houden,
The Rat Race which is aptly named will be seen as a ploy to keep you busy,

De Europese Unie kan zonder een dergelijk programma niet succesvol zijn in de technologische wedloop. Dit programma moet de kloof dichten tussen onderzoek
The European Union cannot be successful in the technology race without such a programme to fill the gap between research and innovation, and this is both the basis

Andere buitenlandse en binnenlandse verbeteringen maakten het mogelijk om met 23% de wedloop van opstijging en 20% te verminderen de benaderingssnelheid van Mirage F1, waarvan het ruwe gewicht echter hoger bedroeg 2500 kg aan die van Mirage IIIE en waarvan de vleugeloppervlakte
Other external and interior improvements made it possible to reduce by 23% the 20% and takeoff run the speed of approach of the F1 Mirage,

de voornaamste doelstelling, namelijk de wedloop tegen de VS op het gebied van concurrentievermogen
it was clear that the main objective, which was the race against the USA in the areas of competitiveness

voren te halen als iets speciaals, dat een voorsprong geeft in de stedelijke wedloop.
as something special that gives the city an advantage in its urban competition.

moest een volgende fase in de wedloop worden ingeluid:
a new phase in the arms race had to be inaugurated: