DE WORSTELING - vertaling in Frans

• lutte

Voorbeelden van het gebruik van De worsteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God en alle goddelijke heerscharen van een welhaast onbegrensd universum aan hun zijde staan in de verheven worsteling om eeuwigheid van leven en goddelijkheid van status te bereiken.
toutes les armées divines d'un univers à peu près infini sont à leur côté dans la lutte céleste pour atteindre l'éternité de vie et la divinité de statut.

De leuze van de proletarische vereniging van Europa is tezelfdertijd een zeer belangrijk wapen in de worsteling tegen het verwerpelijke chauvinisme van het fascisme,
Le mot d'ordre d'unification prolétarienne de l'Europe en même temps une arme très importante dans la lutte contre le chauvinisme abject des fascistes,

worden enorme massa's materie plotseling omgezet in de ijlste vorm van energie, en begint de worsteling om universeel evenwicht te bereiken opnieuw.
d'énormes masses de matière sont soudain transformées en énergie de la forme la plus rare, et la lutte pour l'équilibre universel reprend à nouveau.

te gedijen gedreven wordt door de mentale worsteling via conflicten naar transformatie.
prospérer est actionnée par la lutte de l'esprit humain, à travers le conflit, vers la transformation.

vergeestelijkte houding handhaven- bij elke inspanning in de lange worsteling om de boeien der materiële traagheid te verbreken,
spiritualisée- au cours de chaque effort dans la longue lutte pour briser les chaines de l'inertie matérielle,

Maar er zijn ook andere redenen die te maken hebben met de behoefte van politici aan zondebokken, de worsteling van de media om zichzelf her uit te vinden in het internettijdperk en de voorspelbare korte
Cependant, il y a aussi d'autres raisons qui ont trait à la nécessité pour les politiciens de pouvoir disposer de boucs émissaires, à la difficulté des médias à se réinventer à l'ère d'Internet

De worsteling van de mensheid om het bestuur op Urantia te perfectioneren heeft te maken met het vervolmaken van de bestuurskanalen,
La lutte de l'humanité pour perfectionner le gouvernement sur Urantia concerne la mise au point des canaux administratifs,

Ze probeert hem neer te schieten en in de worsteling breekt de aanvaller haar nek,
Elle essaye de tirer. Dans la lutte, il lui brise le cou,

Op miljoenen bewoonde werelden hebben tientallen triljoenen evoluerende schepselen die misschien in de verleiding waren de morele worsteling op te geven en de goede strijd des geloofs te staken, opnieuw naar Jezus aan het kruis gezien en daarna de moeizame tocht doorgezet, geïnspireerd door de aanblik van
Sur des millions de mondes habités, des dizaines de billions de créatures évoluantes auraient pu être tentées de renoncer à la lutte morale et d'abandonner le bon combat de la foi. Elles ont jeté un nouveau regard sur Jésus crucifié, puis ont repris leur chemin en avant,

zin van te erkennen, dat het in geenen deele hun zaak is te deelen in de worsteling, maar Gods werk, door andere werktuigen.
ce n'est pas leur devoir de prendre part à la bataille mais que c'est le Seigneur qui agit par le moyen d'autres instruments.

het bevestigt alleen de worstelingen die historici ondergaan wanneer ze proberen de feiten van de geschiedenis als geheel te ontdekken!
elle ne fait que confirmer les difficultés que les historiens doivent affronter pour tenter de révéler les faits de l'histoire dans son ensemble!

Het brak tijdens de worsteling.
Il a éclaté dans la lutte.

Ik zag de worsteling binnenin haar.
J'ai vu la lutte en elle.

Is misschien tijdens de worsteling gebeurd.
Ça a pu arriver pendant la lutte.

Misschien is het tijdens de worsteling afgegaan.
Peut-être qu'il s'est arraché durant la lutte.

Bij de worsteling is mijn lot beslecht.
Mon sort s'est joué lors de notre lutte.

Ik dacht dat de worsteling genoeg was.
J'aime à penser que la lutte a été suffisante.

De worsteling wordt met dezelfde razernij voortgezet.
La lutte continue avec le même acharnement.

Ik denk dat de worsteling me troost biedt.
Je suppose que la lutte me réconforte.

Kwam er waarschijnlijk onder tijdens de worsteling.
Sûrement incrusté pendant la bagarre.