DE WORSTELING - vertaling in Spaans

• la pelea
• lucha
• el forcejeo

Voorbeelden van het gebruik van De worsteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De worsteling met een engel en de hereniging met Esau waren niet de enige crisissen die Jakob te boven moest komen.
Luchar con un ángel y volver a encontrarse con Esaú no fueron las únicas crisis que tuvo que superar Jacob.

De muziekdrama vertelt het ontstaan en de worsteling van vier aspirant-kunstenaars die succes proberen te scoren op Broadway
El musical relatará los comienzos y esfuerzos de cuatro aspirantes a artista que tratan de triunfar en Broadway,

U dacht dat de tas afviel tijdens de worsteling, maar dat kan niet als de gesp gesloten is.
Usted pensó que la mochila cayó durante un forcejeo, pero le desafío a quitársela a alguien teniendo ese broche cerrado.

Dualiteit beschrijft de worsteling in het menselijk bewustzijn die blijkt uit keuzen tussen licht en donker.
La dualidad se refiere a la lucha en la consciencia humana representada por las elecciones entre luz y oscuridad.

De werkelijke oorzaken van de worsteling blijven echter bestaan,
Sin embargo, las causas reales de la contienda permanecerían intactas

Klopt, maar dat kon ook van hun fysieke relatie zijn en niet van de worsteling.
Sí, pudo deberse a la relación romántica y no a una pelea.

met de hulp van anderen kun je de worsteling van je kind doorgronden.
puedes llegar al fondo de las luchas de tu hijo.

Maar voor velen zal het verbrijzelen van het persoonlijke zelfbeeld de moeilijkste worsteling zijn.
Pero para muchos, el estallido de sus propias auto-imágenes personales será lo más difícil de enfrentar.

Muziek kan ons ook aanwijzingen geven over de worsteling van een kind met lezen.
La música también nos da pistas sobre la dificultad que un niño puede tener con la lectura.

met de hulp van anderen kun je de worsteling van je kind doorgronden.
puede llegar al fondo de las dificultades de su hijo.

Aan de andere kant leidt de niet-persoonlijke houding tot vriendelijke gevoelens en begrip voor de worsteling die anderen doormaken.
Por otro lado, la actitud no personal da lugar a sentimientos amables y a la comprensión de las luchas por las que pasan otros.

sterven van alle wezens die ooit betrokken zijn geweest bij de worsteling die evolutie heet.
la vida de todas las criaturas que, alguna vez, tomaron parte en esta batalla llamada Evolución.

Muziek kan ons ook aanwijzingen geven over de worsteling van een kind met lezen.
La música también puede darnos pistas sobre las dificultades de un niño con la lectura.

Toen je werd geboren, voelde de meesten van jullie meteen de worsteling van het leven.
Cuando nacisteis, muchos de vosotros os percatasteis inmediatamente de la lucha por la vida.

Wat in de loop der jaren niet is veranderd, is dat de persoonlijke worsteling die elke illustrator heeft met het proberen inhoud in zijn of haar werk tot uitdrukking te brengen.
Lo que no ha cambiado a lo largo de los años es esa lucha personal que cada ilustrador libra para intentar expresar el contenido de su trabajo.

De worsteling tussen de twee rivaliserende partijen veroorzaakt een intens lijden in de Gazastrook, waar een aantal
El forcejeo entre las dos partes rivales está provocando un intenso sufrimiento en Gaza,

z'n zonen toe om zich na duizenden jaren te bevrijden uit de worsteling met de goede worst Python.
tras miles de años de lucha con el buen salchichón Pitón.

Neem dit boek niet te serieus- het is komisch lezen over de worsteling van een vrouw met het aanpassen aan het leven in Buenos Aires als een expat,
No se tome este libro demasiado en serio, es una lectura cómica sobre las luchas de una mujer para adaptarse a la vida en Buenos Aires

Wanneer zij NIET verloren zijn in de worsteling en de dromen van"iets te krijgen",
Cuando la gente NO está perdida en la lucha y el sueño de"conseguir algo",

Op de opname leest Marlon Brando The Hollow Men, de worsteling tussen een man z'n geweten
En la cinta, Marlon Brando lee"The Hollow Man". La lucha entre la conciencia del hombre