DE WORSTELING - vertaling in Duits

• Kampf
• das Ringen
• Ringen
• kämpfte

Voorbeelden van het gebruik van De worsteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien komen ze van de worsteling?
Von einem Kampf stammen?

Maar dat kon ook van hun fysieke relatie zijn en niet van de worsteling.
Und nicht von dem Kampf. Die könnten von ihrer Liebesbeziehung herrühren.

De droefheid en de worsteling.
All die Traurigkeit, der Kampf.

Ik zie het in je ogen, de worsteling met je dubbele identiteit.
Den Kampf, den du mit Ich sehe es in deinen Augen.

Het wiel draait. De worsteling duurt voort.
Das Rad dreht sich. Der Kampf geht weiter.

Geloof me, ik weet hoe de worsteling met haat is.
Ich weiß, wie es ist, gegen seinen Hass zu kämpfen.

te gedijen gedreven wordt door de mentale worsteling via conflicten naar transformatie.
zu überleben und aufzublühen, vom Kampf des menschlichen Geistes bestimmt ist, sich durch Konflikte zu wandeln.

Als de Griekse worsteling met zijn Europese crediteuren dus geen links-rechts patstelling was,
Wenn das Ringen Griechenlands mit seinen europäischen Gläubigern kein Konflikt zwischen Linken

voor de veldslag van een nieuwe dag, de worsteling met geestelijke duisternis
Kampf eines neuen Tages, Simon, für das Ringen mit der geistigen Finsternis

De focus op goed bestuur komt voort uit de worsteling om de duurzame groei te herstellen gedurende de schuldencrises van ontwikkelingslanden in de jaren tachtig.
Diese Konzentration auf gute Governance stammt aus der Zeit der Schuldenkrisen der Entwicklungsländer in den 1980er Jahren, als man um die Wiederherstellung nachhaltigen Wachstums kämpfte.

weerspiegelen de worsteling van mensen van verschillende nationaliteiten,
Werk widerspiegeln das Ringen von Menschen verschiedener Nationalitäten,

De worsteling in de ring is een weerspiegeling van de worsteling in ons hoofd
Der Kampf, der im Ring stattfindet, ist ein Spiegelbild des Kampfes,

De worsteling tussen het juiste en zes dollar per maand
Der Kampf zwischen Recht und sechs Dollar im Monat

Geen lidstaat kan afzonderlijk effectief de worsteling aangaan of de dreiging die voor ons ligt
Kein Mitgliedstaat könnte sich dem Kampf oder der Gefahr, der wir uns gegenübersehen, allein stellen,

De inwonende Richter kan de worsteling van uw loopbaan in de tijd niet doen eindigen
Der euch innewohnende Justierer kann dem Kampf, den ihr während eurer Laufbahn in der Zeit fechtet, nicht Einhalt gebieten

De worsteling met bezwaren, zoals we ontdekten,
Der Kampf mit Einwänden, wie wir herausgefunden haben,

U dacht dat de tas afviel tijdens de worsteling, maar dat kan niet
Sie dachten, die Tasche wurde während eines Kampfes verloren, aber sie sollten versuchen,

Sabri, de beveiliger, lijkt te zijn gestorven bij de worsteling met de vluchtende Delgado.
Scheint bei einem Kampf mit Delgado, der auf der Flucht war, gestorben zu sein. Sabri, der kurdschikische Wachmann.

En jouw haar in het horlogebandje die verloren ging tijdens de worsteling. We vonden Brandy's kaart in jouw bureau.
Und es war Ihr Haar, das beim Kampf im Armband steckenblieb. Wir haben war in Ihrem Schreibtisch.

ik weet niet wat het was. De worsteling, m'n moeders gegil, maar daar tussendoor.
dazwischen war dieses, dieses… den Kampf, die Schreie meiner Mutter.