DE ZIJNE - vertaling in Frans

• de la sienne
• seront les
• sa volonté

Voorbeelden van het gebruik van De zijne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar jij wilde je droom beleven en hem de zijne beletten.
Mais vous vouliez atteindre votre rêve alors vous l'avez empêché de vivre le sien.

De strategie was grotendeels de zijne.
Nombreuses de ces stratégies étaient de lui.

Nee, maar ook niet de zijne.
Non, mais avec lui non plus.

Ik vraag jouw naam, niet de zijne.
Je ne t'ai pas demandé son nom, mais le tien.

Ik ging mijn weg en Chuck de zijne.
Je suis parti de mon côté et Chuck, du sien.

Zijn het jouw mannen of de zijne?
S'agit-il de vos hommes, ou des siens?

Een temperament als de zijne is niet geschikt voor de rechtszaal.
Un caractère comme lui n'est pas fait pour un tribunal.

Of Sulu de zijne?
Ou Sulu la sienne?

Dus elk de zijne, Cruchot.
Chacun la sienne, Cruchot.

Als je de zijne weet, heb je een spoor.
Vous trouvez la sienne, vous remontez la filière.

Was geen contact uw keus of de zijne?
Votre éloignement, son choix ou le vôtre?

Net als de zijne.
Tout comme la sienne.

De uwe, de mijne en de zijne.
Le vôtre, le mien, le sien.

Is dit jouw tas of de zijne?
Ce sac est-il le tien ou le sien?

Aristoteles: interessante feiten uit het leven en de zijne.
Aristote: des faits intéressants de la vie et de son.

Ik ben Zijn heilige Zondeloosheid zelf, want in mijn zuiverheid woont de Zijne.
Je suis Sa sainte perfection même, car dans ma pureté demeure la Sienne.

Op de mijne of de zijne.
La mienne ou la sienne?

Mijn bal is groter dan de zijne, hè?
Hein ma balle est plus grosse que la sienne?

Misschien is Hij onze droom, en zijn wij de Zijne.
Il est peut-être… notre rêve… et nous sommes le sien.

Het is niet mijn auto, maar de zijne.
C'est pas ma voiture, c'est la sienne.