ZIJNE EMINENTIE - vertaling in Frans

• son éminence
• son eminence

Voorbeelden van het gebruik van Zijne eminentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Paul Maria Hnilica las zijn secretaris, p. Luciano Alimandi, een brief voor van zijne eminentie Ricardo kardinaal Vidal van het bisdom Cebu op de Filippijnen en een brief van zijne eminentie Alfons Maria kardinaal Stickler uit Rome.
Paul Maria Hnilica invita son secrétaire Père Luciano Alimandi à transmettre les salutations de Son Eminence Ricardo Vidal, Cardinal du diocèse de Cebu aux Philippines ainsi que celles en provenance de Rome, de Son Eminence le Cardinal Alphonse Marie Stickler.

Terwijl Zijne Eminentie u in _Parijs_ zoeken doet,
Tandis que Son Éminence me ferait chercher à Paris,

Heeren!” antwoordde d'Artagnan,„ik heb reeds door den heer de Cavois een dergelijke uitnoodiging van Zijne Eminentie ontvangen, ik heb daaraan niet voldaan,
Messieurs, répondit d'Artagnan, j'ai déjà reçu par M. de Cavois pareille invitation de Son Éminence, je l'ai négligée, et le lendemain il

ondanks het vriendelijk vaarwel van Zijne Eminentie, begrepen zij, dat de kardinaal met de woede in zijn hart vertrokken was..
malgré l'adieu amical de Son Éminence, ils comprenaient que le cardinal s'en allait la rage dans le coeur.

onder het direct gezag van Zijne Eminentie Aartsbisschop Johannes.
sous l'obédience immédiate de Son Éminence l'Archevêque Jean.

Het is eigenlijk heel interessant dat toen Soline de kardinaal de petitie ten gunste van de wijding van vrouwen toezond, Zijne Eminentie meende dat hij deze niet in ontvangst kon nemen.
En vérité, il est intéressant de remarquer quand Mlle Soline a tenté d'envoyer au Cardinal une pétition en faveur de l'ordination des femmes, Son Éminence a paru incapable de pouvoir l'accepter.

adjudant van den kardinaal de Richelieu, en ik heb bevel u tot Zijne Eminentie te geleiden…”.
et j'ai ordre de vous ramener à Son Éminence.

Dat geroep werd gewoonlijk gehoord; want men kende de vijandigheid, welke de musketiers Zijne Eminentie toedroegen, en juist uit hoofde van dien haat voor den kardinaal was men hen genegen.
Ce cri était ordinairement entendu; car on savait les mousquetaires ennemis de Son Éminence, et on les aimait pour la haine qu'ils portaient au cardinal.

vroeger kamerdienaar van den kardinaal, die hem Zijne Eminentie voorstelde als een trouw dienaar.
de chambre du cardinal, qui le proposa à Son Éminence comme un homme tout dévoué.

Ongelukkig voor d'Artagnan bevond zich onder hen een der lijfwachten van Zijne Eminentie, die, nog gloeiend van gramschap over de nederlaag daags te voren door zijn wapenbroeders geleden,
Malheureusement pour d'Artagnan, parmi les spectateurs se trouvait un garde de Son Éminence, lequel, tout échauffé encore de la défaite de ses compagnons, arrivée la veille seulement,

eertijds Monseigneur Léonard, vandaag zijne Eminentie Kardinaal Jozef De Kesel,
Monseigneur Léonard hier et son Eminence le Cardinal Jozef De Kesel aujourd'hui,

De heer de Tréville, door Zijne Eminentie gewaarschuwd, maakte zijn bagage in gereedheid,
De Tréville, prévenu par Son Éminence, fit son portemanteau, et comme,

vervolgens voegde hij er zacht bij:„‚Zeg uw meester, dat Zijne Eminentie hem volkomen genegen is, en zijn fortuin misschien van dit bezoek afhangt.'”.
passer chez lui dans la journée; puis il a ajouté tout bas:«Dis à ton maître que Son Éminence est parfaitement disposée pour lui, et que sa fortune dépend peut-être de cette entrevue.».

waarin Zijne Eminentie zoozeer uitmuntte.
en savait faire Son Éminence.

spionnen hadden ontbroken, Zijne Eminentie, ondanks zijn vindingrijkheid, zeer verlegen zou zijn geweest..
les espions eussent fait défaut, Son Éminence, malgré toute son imagination, se fût trouvée fort embarrassée.

d'Artagnan wist dat, indien Zijne Eminentie vreeselijk voor haar vijanden was,
d'Artagnan savait que si Son Éminence était terrible à ses ennemis,

nauwelijks had de kapitein der musketiers de deur achter zich gesloten, of Zijne Eminentie zeide tot den koning:„ Thans,
à peine le capitaine des mousquetaires eut-il fermé la porte derrière lui, que Son Éminence dit au roi:«Maintenant

Lieve nicht! Zijne Eminentie de kardinaal, dien God behoede voor het heil van _Frankrijk_
Ma chère cousine, Son Éminence le cardinal, que Dieu conserve pour le bonheur de la France

Dra echter deed opnieuw een toespeling het gesprek op Zijne Eminentie neerkomen; het gelach werd dan oorverdoovend,
de M. de Tréville; mais bientôt une allusion ramenait la conversation sur Son Éminence, et alors les éclats reprenaient de plus belle,

Hij won, en dewijl Zijne Majesteit tamelijk gierig was, was hij in een zeer goede luim; nauwelijks zag de koning den heer de Tréville dan ook naderen, of hij riep:„ Nader, kapitein! nader, ik moet u beknorren; weet gij wel, dat Zijne Eminentie zich bij mij over uw musketiers is komen beklagen, en Zijne Eminentie was er zoo van aangedaan, dat haar heden avond een ongesteldheid is overvallen?
Le roi gagnait, et comme Sa Majesté était fort avare, elle était d'excellente humeur; aussi, du plus loin que le roi aperçut Tréville:«Venez ici, monsieur le capitaine, dit-il, venez que je vous gronde; savez-vous que Son Éminence est venue me faire des plaintes sur vos mousquetaires, et cela avec une telle émotion, que ce soir Son Éminence en est malade?