ZIJNE EMINENTIE - vertaling in Spaans

• su eminencia

Voorbeelden van het gebruik van Zijne eminentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ongelukkig voor d'Artagnan bevond zich onder hen een der lijfwachten van Zijne Eminentie, die, nog gloeiend van gramschap over de nederlaag daags te voren door zijn wapenbroeders geleden,
Por desgracia para D'Artagnan, entre los espectadores se encontraba un guardia de Su Eminencia, el cual, todo enardecido aun por la derrota de sus compañeros, y llegado la víspera solamente,

De heer de Tréville, door Zijne Eminentie gewaarschuwd, maakte zijn bagage in gereedheid,
El señor de Tréville avisado por Su Eminencia, hizo su maletín de grupa,

Wij herinneren ons ook de verklaring van zijne eminentie kardinaal Eijk in mei vorig jaar
Recordamos también la declaración de Su Eminencia el Cardenal Eijk en mayo del año pasado de

Wij herinneren ons bijvoorbeeld dat zijne eminentie kardinaal Burke al in oktober 2014 zei dat de Kerk lijkt op een stuurloos schip en dat hij samen met zijne eminentie kardinaal Pujats,
Recordamos, por ejemplo, que Su Eminencia el Cardenal Burke ya declaró en octubre de 2014 que la Iglesia aparece como un barco sin timón, y junto con Su Eminencia el Cardenal Pujats,

waarin Zijne Eminentie zoozeer uitmuntte.
sabía hacer Su Eminencia.

spionnen hadden ontbroken, Zijne Eminentie, ondanks zijn vindingrijkheid, zeer verlegen zou zijn geweest..
hubieran faltado mensajeros y espías, Su Eminencia, a pesar de toda su imaginación, se habría encontrado en muchos apuros.

d'Artagnan wist dat, indien Zijne Eminentie vreeselijk voor haar vijanden was,
D'Artagnan sabía que si Su Eminencia era terrible con sus enemigos,

nauwelijks had de kapitein der musketiers de deur achter zich gesloten, of Zijne Eminentie zeide tot den koning:„ Thans,
apenas hubo cerrado el capitán de los mosqueteros la puerta tras él cuando Su Eminencia dijo al rey:

Lieve nicht! Zijne Eminentie de kardinaal, dien God behoede voor het heil van _Frankrijk_
Mi querida prima, Su Eminencia el cardenal, a quien Dios conserve para felicidad de Francia

Dra echter deed opnieuw een toespeling het gesprek op Zijne Eminentie neerkomen; het gelach werd dan oorverdoovend,
pronto una alusión volvía a llevar la conversación a Su Eminencia, y entonces las risotadas iban en aumento,

ook zal de slimme snaak, ondanks mijn betuigingen, mij zeker ten antwoord geven, dat hij voor Zijne Eminentie een onverwinnelijken afschuw heeft.”.
así, pese a mis protestas, el astuto compadre va a responderme con toda seguridad que siente horror por Su Eminencia.».

Ik weet zeker dat velen om de gunst van zijn eminentie vielen.
Sé que mucha gente lleva ofertas favorables a Su Eminencia.

Is Eminentie, mijn vader, hier?
Eminencia,¿mi padre está aquí?

Zijne Heiligheid Paus Franciscus en zijn eminentie de Groot-Imam van Al Azhar Dr.
Su Santidad el Papa Francisco y Su Eminencia el Gran Imán de Al Azhar, el Dr.

men weet was de wraak Zijner Eminentie vreeselijk.
se sabe, las venganzas de Su Eminencia eran terribles.

Zijne Eminentie.
Su eminencia.

Wat zijne eminentie voorstelt.
Como Su Eminencia sugirió.

Zijne Eminentie verwacht u.
Su Eminencia está esperando.

Wie?” vroeg Zijne Eminentie.
¿Quiénes? preguntó Su Eminencia.

Maak plaats voor Zijne Eminentie.
Hagan paso para su Eminencia.