NIET DE ZIJNE - vertaling in Spaans

• no la suya
• no el suyo
• no es

Voorbeelden van het gebruik van Niet de zijne in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vraag jouw naam, niet de zijne.
No te he preguntado su nombre, sino el tuyo.

Het was mijn schuld, niet de zijne.
Fue mi culpa, no suya.

Dit was mijn beslissing, oké? Niet de zijne.
Yo tomé la decisión, no él.

Dit is jou gave, het is niet de zijne.
Este es su regalo, No es suyo.

Dit is mijn oorlog, niet de zijne.
Esta es mi guerra, no la de él.

Ik lees jouw hand, niet de zijne.
Yo leo sυ mano, no la de él.

niet de jouwe. Niet de zijne.
no el tuyo ni de el.

Dat was het, maar de mijne, niet de zijne.
Pues lo era pero una broma mía, no suya.

Ik dacht dat vlierbessentaart jouw favoriet was, niet de zijne.
Pensaba que la tarta de bayas de saúco era tu favorita, no la tuya.

De barrières waar wij aan vasthouden zijn de onze, en niet de Zijne.
Las barreras que mantenemosson nuestras y no suyas.

Dit is mijn lening, niet de zijne, om voor de reparaties aan mijn acteurs-school te betalen, niet de zijne.
Es mi préstamo, no el suyo. Para pagar las reparaciones de mi estudio de teatro, no el suyo.

onderworpen aan jouw oordeel, niet de zijne.
sujeto a tu juicio, no al suyo.

Maar op zijn profiel zette hij een foto van Alex en niet de zijne.
Pero en su perfil, Pierre decidió poner una foto de Alex y no de él.

Misschien is hij dan niet de ware voor jou.
Quizá no es el indicado para ti.

Je merkt het dat jij niet de was doet en de inkopen!
¡Cómo se nota que no eres tú quien lava… y hace las compras!

Hij was niet de ware voor mij.
No era mi tipo.

Echter, Jezus niet de was.
Sin embargo, Jesús no era el.

Uiteindelijk zou ik me bewust worden van gedachten waarvan ik wist dat het niet de mijne waren- dat zou Matthew zijn die met mij communiceerde.
Eventualmente me dí cuenta de que en mi mente tenía algunos pensamientos que yo sabía no eran míos- y que debía ser Matthew comunicándose conmigo.

Met het oog hierop kunnen wij zien dat niet de ware christelijke organisatie,
Teniendo en cuenta eso, podemos ver que aquélla no era la organización cristiana verdadera,

uiteindelijk zou ik me bewust worden van gedachten waarvan ik wist dat het niet de mijne waren- dat zou Matthew zijn die met mij communiceerde.
carta todas las mañanas, y eventualmente escucharía pensamientos que sabía que no eran míos y que serían de Matthew en comunicación conmigo.