ZIJNE - vertaling in Frans

• est
• de la sienne
• sienne
• était
• sont
• sera
• chez lui
• sa volonté

Voorbeelden van het gebruik van Zijne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een kamer in zijne woning in Saville-Row werd aan Aouda afgestaan.
Une chambre de la maison de Saville-row avait été réservée à Mrs. Aouda.

Net als de zijne.
Tout comme la sienne.

Zijne opgewondenheid, vreugde
Il était magnifique d'audace,

En de zijne.
Et sienne.

Eigenlijk heeft zijne eminentie de verrader ontmaskerd.
En fait… C'est son Éminence qui a démasqué le traître.

Het is niet mijn auto, maar de zijne.
C'est pas ma voiture, c'est la sienne.

Als Zijne Majesteit instemt.
Si Votre Majesté y consent.

Ik heb zijne excellentie een kwartier geleden nog gesproken.
Il y a moins de 15 minutes, j'ai parlé à Son Excellence au téléphone.

Mijnheer Chavigny, zeg Zijne Eminentie dat we eraan komen.
Monsieur de Chavigny, dites a Son Eminence que nous viendrons le visiter.

De zijne of de hare?
Lui ou elle?

Glenarvan greep zijn hand en drukte ze in de zijne.
Glenarvan prit sa main et la serra dans les siennes.

Waarom kloppen je aantekeningen niet met de zijne?
Vous savez pourquoi vos notes diffèrent des siennes?

Maar niet het zijne.
Mais ce n'était pas lui.

Het is mijn schuld, niet de zijne.
C'était moi, pas lui.

Het is uw woord tegen het zijne.
C'est sa parole contre la vôtre.

Het is niet mijn idee, maar het zijne.
C'est son idée, pas la mienne.

Het is uw woord tegen het zijne.
Ça sera sa parole contre la vôtre.

Dat uw woord tegen het zijne.
Et bien, c'est sa parole contre la vôtre.

Het is jouw woord tegen het zijne.
Et c'est vous contre lui.

Ik was zo geobsedeerd met mijn jeugd dat ik de zijne ben vergeten.
J'ai été si obsédé par mon enfance que j'ai oublié la sienne.