DEELTIJDSE - vertaling in Frans

• partielle
• partiel
• à temps
• de travail à temps partiel

Voorbeelden van het gebruik van Deeltijdse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Velen kennen de minimale deeltijdse arbeidsduur niet De sluiting van een arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid is onderworpen aan heel wat formele regels.
Beaucoup ignorent le temps de travail partiel minimal La fin de la convention de travail pour un temps partiel est soumise à quelques règles formelles.

19% vraagt naar onderaannemers en 13% naar deeltijdse medewerkers.
19% recherchent des sous-traitants et 13% des collaborateurs à temps partiel.

De bestaande verbintenissen voor de huidige vervangers voor loopbaanonderbreking en deeltijdse worden nageleefd.
Les engagements existants pour les remplaçants actuels en cas d'interruption de carrière et de temps partiel sont respectés.

De bepalingen van artikel 7 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 1999 betreffende het recht op deeltijdse arbeid, worden verlengd tot 31 december 2006.
Les dispositions de l'article 7 de la convention collective de travail du 15 juin 1999 concernant le travail à temps partiel sont prolongées jusqu'au 31 décembre 2006.

Het totaal van het aantal lesuren van een dergelijke bijkomende deeltijdse onderwijsopdracht mag evenwel niet hoger zijn dan honderd vijftig lesuren per academiejaar." Art.
Le total du nombre d'heures de cours d'une telle mission d'enseignement partielle supplémentaire ne peut toutefois pas être plus élevé que cent cinquante heures de cours par année académique." Art.

Tijdens een periode van deeltijdse loopbaanonderbreking kan de ambtenaar geen verlof krijgen om dwingende redenen van familiaal belang en deze mag geen verminderde prestaties voor persoonlijke aangelegenheid verrichten.
Au cours d'une période d'interruption partielle de la carrière, l'agent ne peut obtenir un congé pour motifs impérieux d'ordre familial et ne peut exercer des prestations réduites pour convenance personnelle.

code 21( deeltijdse werkloosheid) van lijst A arbeiders.
code 21(chômage partiel) du relevé A ouvriers.

Tijdens een periode van deeltijdse loopbaanonderbreking kan het personeelslid geen verlof krijgen om dwingende redenen van familiaal belang en mag het geen vermindere prestaties voor persoonlijke aangelegenheid verrichten.
Au cours d'une période d'interruption partielle de la carrière, le membre du personnel ne peut obtenir un congé pour motifs impérieux d'ordre familial et ne peut exercer des prestations réduites pour convenance personnelle.

Tot nu toe was er slechts één wettelijke uitzondering op dit principe toegestaan, met name voor de vervanging van een werknemer die zijn arbeidsprestaties vermindert in het kader van deeltijdse loopbaanonderbreking, nu tijdskrediet geworden,
Jusqu'à présent, une seule exception légale à ce principe était prévue pour le remplacement d'un travailleur qui réduit ses prestations dans le cadre de l'interruption de carrière partielle, aujourd'hui devenue le crédit-temps,

Overgangsmaatregelen De vermindering van de diplomabonificatie is niet van toepassing op personen die zich op eigen verzoek op 1 januari 2015 in een situatie van voltijdse of deeltijdse disponibiliteit voorafgaand aan de oppensioenstelling
Dispositions transitoires La réduction de la bonification pour diplôme ne s'applique pas: aux personnes qui au 1er janvier 2015 se trouvaient à leur demande dans une position de disponibilité, totale ou partielle, préalable à la mise à la retraite

Voor de berekening van de termijn van 72 maanden voorzien in artikel 4 wordt geen rekening gehouden met de periodes van deeltijdse loopbaanonderbreking vanaf 50 jaar.
Pour le calcul du délai de 72 mois prévu à l'article 4, il n'est pas tenu compte des périodes d'interruption de carrière partielle à partir de l'âge de 50 ans.

Hetzij één of meer deeltijdse functies bekleden in een overheidsdienst of een gesubsidieerde onderwijsinstelling of één of meer pensioenen ontvangen
Soit sont titulaires exclusivement d'une ou plusieurs fonctions partielles dans un service public

De werknemer die tijdens de periode van deeltijdse leerplicht, bedoeld bij artikel 1,§ 1,
Le travailleur qui, pendant la période d'obligation scolaire à temps partiel visée à l'article 1er,§ 1er,

Het verlof voor deeltijdse prestaties dat voor 1 januari 2018 werd opgenomen
Le congé pour prestations à temps partiel qui était pris ou commençait avant le

Het verlof voor deeltijdse prestaties wegens chronische ziekte
Le congé pour prestations à temps partiel en raison d'une maladie chronique

Kortom, voor 15 van deze vrouwen bestond hun vorig werk in deeltijdse avond dienst,
En fait, 15 des femmes avaient occupé un emploi de nuit à temps partiel avant leur emploi actuel;

NOVEMBER 1998.- Koninklijk besluit betreffende het recht op deeltijdse arbeid nadat een einde is gekomen aan de vermindering van de arbeidsprestaties in het kader van de wetgeving op de loopbaanonderbreking 1.
NOVEMBRE 1998.- Arrêté royal relatif au droit au travail à temps partiel à l'issue de la fin de la réduction des prestations de travail dans le cadre de la législation sur l'interruption de la carrière professionnelle 1.

gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende deeltijdse arbeid 1.
pour les entreprises horticoles, relative au travail à temps partiel 1.

betreffende vrijwillige deeltijdse arbeid 1.
relative au travail à temps partiel volontaire 1.

In het raam van het wettelijk recht op loopbaanonderbreking ten belope van 3 pct. van het personeelsbestand wordt bijzondere aandacht gegeven aan deeltijdse loopbaanonderbreking voor de bedienden ouder dan 50 jaar en aan volledige loopbaanonderbreking;
Dans le cadre du droit légal à l'interruption de carrière à concurrence de 3 p.c. de l'effectif employé, est accordée une attention particulière à l'interruption de carrière à temps partiel pour les employés âgés de plus de 50 ans ainsi qu'à l'interruption de carrière complète;