DER APOSTELEN - vertaling in Frans

• apostolique
• apôtres

Voorbeelden van het gebruik van Der apostelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de prediking en het lijden der apostelen en der heidenen zouden ijdel geweest zijn, en het zoo genaamde evangelie,
la prédication et les souffrances des apôtres et des saints, et le dénommé Évangile, au lieu d'être une bonne nouvelle,

die bij de naaste kring der apostelen en bij de discipelen die hem na stonden aanwezig waren,
il provoqua une crise dans la famille des apôtres et des proches disciples de Jésus,

Het is waar, wij gaan nog altijd terug naar de woorden der profeten en der apostelen voor onze kennis aangaande het tegenwoordige
Il est vrai que nous retournons encore aux paroles des prophètes et des apôtres pour toutes les connaissances du présent

IK heb deze plaats nog niet eens aan de apostels en profeten geopenbaard!
JE n'ai pas encore révélé cet endroit aux apôtres et prophètes!

U mag niet spotten met de apostels.
Vous ne devriez pas rire des apôtres.

De apostelen zullen vervolgens het goede nieuws verspreiden onder alle landen en volken.
Ce sont ses disciples qui iront ensuite proclamer la bonne nouvelle à toutes les nations.

En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten.
Les apotres et les anciens se reunirent pour examiner cette affaire.

Stel je voor, de apostelen van Christus die zich zo gedragen!
Pouvez-vous imaginer les disciples du Christ se comportant comme cela?

De bijnamen die de apostelen hun hadden gegeven, waren goedaardige aanduidingen van hun middelmatigheid.
Les surnoms que leur donnèrent les disciples étaient de bienveillantes appellations de médiocrité.

Ik en de apostelen gingen meestal in de buurt van Jeruzalem kamperen.
Au bon vieux temps, moi et les disciples on allait camper du côté de Jérusalem.

symbool van de apostelen.
symbole du martyre.

Natuurlijk getuigden de apostels van Jezus ook van de verlossing van Jezus.
Bien sûr, les disciples de Jésus ont également témoigné de la rédemption de Jésus.

Ongeveer 7 jaar heeft de apostel in dit ambt gewerkt.
Le retraité avait exercé le ministère d'apôtre pendant sept années à peine.

was dit zwaard van Johannes de apostel.
elle appartenait à Jean l'Évangéliste.

Laat ons naar de getuigenis van de apostels kijken over het evangelie van het doopsel.
Jetons un coup d'œil sur le témoignage des apôtres à l'évangile du baptême de Jésus.

De aanwezigheid van de apostels Petrus en Paulus duidt op een tweede thema,
La présence des apôtres Pierre et Paul indique un second thème,

Deze toren zijn gewijd aan de apostels, de evangelisten, María en Jezus.
Ces tours sont dédiées aux apôtres, aux évangiles, à Marie et à Jésus Christ.

Men besefte dat de apostelen niet het eeuwige leven hadden
Les gens réalisèrent que ses disciples ne seraient pas éternels

En laten wij, zoals de eerste apostelen, wachten zonder de hoop te verliezen,
Et comme les premiers disciples, attendons sans perdre espoir

Meer dan de helft van de apostelen nam deel aan de beantwoording van de vraag van Jezus.
Plus de la moitié d'entre eux participèrent aux réponses à la question posée.