DER APOSTELEN - vertaling in Engels

• of the apostles

Voorbeelden van het gebruik van Der apostelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En toen het voormalig hoofd der apostelen Jezus deze vraag hoorde stellen,
And when the former chief of the apostles heard Jesus ask such a question, of a certainty I trust you, and you know that I do.">

Vragen we U, Almachtige God… die in de gemeenschap der apostelen Petrus de eerste plaats toekende… Op de 11e verjaardag van de installatie van paus Alexander VI… om Uw dienaar Alexander genadig te zijn.
In the inner fellowship of the apostles, to look propitiously on Alexander, your servant. we ask you, Almighty God, who willed your apostle Peter to hold first place On this 11th anniversary of the ascension of Pope Alexander.

ruim een jaar ouder dan Jezus, en de oudste der apostelen.
a full year older than Jesus and the oldest of the apostles.

kort hierna zal hij zich manifesteren te midden der apostelen.
to the Greeks, and presently he manifests himself in the midst of the apostles.

gezien het feit dat hij de eerste der apostelen was, die het martelaarschap onderging,
seeing that he was the first of the apostles to experience martyrdom,

Petrus had bedacht dat hij zich maar moest terugtrekken uit de kring der apostelen, zodat hij geen belemmering zou vormen voor de komst van Jezus vanwege zijn verloochening van de Meester.
Peter thought to remove himself from among the apostles so that he might not prevent Jesus' coming to them because of his denial of the Master.

Van de eerste gemeente van Christus lezen wij:"En zij bleven volharden bij het onderwijs der apostelen en de gemeenschap, het breken van het brood
We read this about the first church of Christ:"And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, in the breaking of bread,

de prediking en het lijden der apostelen en der heidenen zouden ijdel geweest zijn,
the preaching and suffering of apostles and saints were vain, and the so-called gospel,

Almachtige God… die in de gemeenschap der apostelen Petrus de eerste plaats toekende… Op de 11e verjaardag van de installatie van paus Alexander VI… om Uw dienaar Alexander genadig te zijn.
Almighty God, who willed your apostle Peter to hold first place to look propitiously on Alexander, your servant. On this 11th anniversary of the ascension of Pope Alexander.

lezen wij van de eerste christenen:“Zij bleven volharden bij het onderwijs der apostelen” Handelingen 2:42.
we read of the first Christians:“They continued steadfastly in the apostles' doctrine” Acts 2:42.

duistere gezegden van onzen Heer, en der apostelen en profeten.
dark sayings of our Lord and the apostles and prophets.

apostel) en"> het Westen"apostola apostolorum" apostel der apostelen.
apostle) and"> the West"apostola apostolorum" apostle of apostles.

Christenen werden vermaand geen sekten te bevorderen noch zich door valse leraren op een dwaalspoor te laten brengen Handelingen der Apostelen 20:28; 2 Timotheüs 2:17, 18; 2 Petrus 2:1.
Christians were admonished to promote no sects neither to let them self bring on a wrong track by false teachers Acts of the Apostles 20:28; 2 Timothy 2:17, 18; 2 Peter 2:1.

Hoewel de Kerk in de dagen der apostelen vrij was van vele dwalingen die later onder
While the Church, in the days of the apostles, was free from many of the errors which sprang up under

tot koning te maken, die bij de naaste kring der apostelen en bij de discipelen die hem na stonden aanwezig waren, tot een crisis bracht.
king-craving proclivities of Jesus' immediate family of apostles and close disciples.

gedurende de schorsing der apostelen, opdat gij niet meer zoudt zeggen:
after a cessation of the apostles, expounding unto you, lest ye may say:

gedurende de schorsing der apostelen, opdat gij niet meer zoudt zeggen: Er kwam niemand tot ons,
after a period[of suspension] of messengers, lest you say,"There came not to us any bringer of good tidings of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent.">

Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;
are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

het gebed van de opvolgers der apostelen wordt de keuze
the prayer of the successors of the Apostles which guarantee God's choice;

Het is waar, wij gaan nog altijd terug naar de woorden der profeten en der apostelen voor onze kennis aangaande het tegenwoordige
True, we still go back to the words of the prophets and apostles for all knowledge of the present