DER KONINGIN - vertaling in Frans

• de la reine
• koningin

Voorbeelden van het gebruik van Der koningin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij zijn doel had bereikt, slechts één degensteek hebbende ontvangen, die het briefje der koningin had doorstoken, maar dien hij den heer de Wardes met een verschrikkelijke soort van munt had betaald.
il était arrivé à en être quitte pour le coup d'épée qui avait traversé le billet de la reine, et qu'il avait rendu à M. de Wardes en si terrible monnaie.

het dikwijls herhaalde woord van: Hare Majesteit, dat hij zich in een kabinet bevond, dat de kamer der koningin begrensde.
lui indiquèrent clairement qu'il était dans un cabinet attenant à la chambre de la reine.

Hij kwijnde richting de Koningin en Reginald.
Il devint menacant envers la reine et Reginald.

De koningin is nog aan het bidden, majesteit.
Sa Majesté est toujours à la prière, Votre Majesté..

Hare majesteit de koningin van denemarken.
Sa majesté le roi des belges.

De Koningin van Engeland is er staatshoofd in haar hoedanigheid van Hertogin van Normandië.
Le roi d'Angleterre fut considéré comme duc de Normandie dans les îles.

De tranen van de koningin, in: Neerlandia, 2002.
Les Cèdres du roi; roman, 2002.

De koningin bood me geld aan om hem van jullie te ontdoen.
Le roi m'a offert de l'or pour le débarrasser de vous.

De koningin is het sterkste stuk.
La dame est la pièce la plus forte.

De koningin betaalt nog een keer.
La Reïne akcepte de payer une rançon.

Na rijp beraad heeft de koningin besloten… om het geld te besteden.
Après mûres réflexions,"la Reïne a choïsi de konsacrer la rançon à.

De' Koningin der diamanten',?
La" Reine des Diamants"?

Je bent de' Koningin der diamanten'. Zo noem ik je.
La" Reine des Diamants." C'est ton nouveau surnom.

Terwijl de koningin in de salon aan het eten en drinken was.
Pendant que la reine était au salon mangeant du pain et se saoulant.

Ze hebben de koningin gevonden.
Ils ont trouvé la gardienne.

De koningin zat.
La gardienne était.

Ik wilde altijd al bij de Koningin Alexandra's.
J'ai toujours… voulu rejoindre celles du Queen Alexandra.

In 1993 was hij jurylid van de Koningin Elisabethwedstrijd.
En 1995 il est membre du jury du Concours Queen Elisabeth.

Ze is een laureate van de Koningin Elisabethwedstrijd.
Elle a été candidate à reine du concours Miss Chili.

Mevrouw de Koningin.
Madame Roi.