DERTIG JAREN - vertaling in Frans

• trente ans
• trente années

Voorbeelden van het gebruik van Dertig jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verjaring kan in dit geval niet verkregen worden dan door een onafgebroken genot van dertig jaren, te rekenen van het ogenblik waarop de eigenaar van het lager gelegen erf zichtbare werken heeft gemaakt
La prescription, dans ce cas, ne peut s'acquérir que par une jouissance non interrompue pendant l'espace de trente années, à compter du moment où le propriétaire du fonds inférieur a fait et terminé des ouvrages apparents destinés

Adams dood was gewis, hoewel het pas bereikt werd na dezen honderd en dertig jaren stervens; al zijne kinderen werden in denzelfden stervenstoestand geboren,
La mort d'Adam était certaine bien qu'elle ne survint qu'après neuf cent trente ans d'état mourant. Puisque lui-même était mourant,

tot de arbeidersklasse en zette in haar midden nog dertig jaren zijn werk voort.
il se tourna directement vers la classe ouvrière et continua trente ans encore d'agir dans son sein.

de bestendige deputatie evenwel binnen de dertig jaren die volgen op hun definitieve vaststelling,
la députation permanente peuvent, au cours des trente ans qui suivent l'arrêt définitif de ces comptes,

35 Van dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud,
35 depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans,

3 Van dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud;
3 depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans,

Een man van dertig jaar kwam binnen en groette.
Un garçon âgé d'une trentaine d'années se montra et salua.

En morgen? En de komende dertig jaar?
Et demain et pendant les 30 ans à venir?

Bijna dertig jaar in deze stad… en wat heb ik om trots op te zijn?
Environ 30 ans dans cette ville et que dois-je faire pour lui montrer?

Noord-Ierland de afgelopen dertig jaar zwaar heeft geleden onder het terrorisme.
au cours des 30 années passées a terriblement souffert du terrorisme.

Dat zit me dertig jaar later nog altijd dwars.
Une trentaine d'années plus tard, je regrette encore

In de loop van die dertig jaar moeten ze elkaar wel ontmoet hebben,
Au cours des trente années, ils ont bien dû se rencontrer,

De afgelopen dertig jaar zijn de uitgaven voor de gezondheidszorg in de Gemeenschap als percentage van het bbp in alle lidstaten sterk gestegen.
Ces trois dernières décennies, les dépenses consacrées aux soins de santé dans la Communauté ont connu une hausse considérable, par rapport au PIB, dans tous les États membres.

Niets dat Russisch of Oekraïens is, zal ons de komende dertig jaar nog echt vreemd zijn.
Rien de ce qui sera russe ou ukrainien, au cours des trente années à venir, ne nous sera vraiment étranger.

heeft hij deportatie naar Siberië en meer dan dertig jaar ballingschap ver van zijn vaderland meegemaakt.
un exil de plus de quarante ans loin de ses diocèses de Moghilev et Minsk en Biélorussie.

En er was geen oorlog tot in het vijf en dertigste jaar van het koninkrijk van Asa. Hoofdstuk 16.
Il n'y eut point de guerre jusqu''a la trente-cinquieme annee du regne d'Asa. Chapitre 16.

Nog eenmaal productie begint te dalen in onze dertig jaar en in het verleden, dan zien we daarna de borden van rijping,
Pourtant, une fois la fabrication commence à décliner dans nos trente ans et passé, nous voyons alors des signes de maturité

In dit recital dat dertig jaar creaties doorloopt,
Dans ce récital parcourant trente années de création, dominé par Verlaine

Maar wanneer de productie begint te dalen in onze dertig jaar en in het verleden, we dan merken tekenen oud zoals verhoogde vetafzetting, schade aan botten en verminderde huid soepelheid.
Pourtant, lors de la fabrication commence à décliner dans nos trente ans et passé, nous remarquons alors des signes anciens dépôts comme soulevées gras, les dégâts des os et réduit la souplesse de la peau.

En het kwam om begin de vier honderd dertig jaar, zelfs de selfsame dag over te gaan het kwam over te gaan, dat alle gastheren van LORD van het land van Egypte.“ uitgingen.
Le 12h41 et lui sont venus pour passer à la fin des quatre cents et trente années, même le même jour où il est venu pour passer, que tous les centres serveurs du SEIGNEUR sont sortis de la terre de l'Egypte.».