IN DE JAREN DERTIG - vertaling in Frans

• dans les années 1930

Voorbeelden van het gebruik van In de jaren dertig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd opgericht in de jaren dertig van de twintigste eeuw,
Il a été créé dans les années trente du XXe siècle,

Tijdens de Grote Depressie in de jaren dertig waren het de joden die als zondebok fungeerden voor de economische malaise.
Pendant la Grande Dépression des années 30, c'était la population Juive qu'on accusait pour les difficultés économiques.

Al in de jaren dertig werd een fundament gelegd dat als gedeeltelijke verklaring kan dienen voor een verzetshouding na mei 1940.
Déjà dans les années trente, les fondements furent jetés, qui peuvent servir d'explication partielle pour l'attitude de résistance après les événements du mai 1940.

Hij werkte tijdens de repressie in de jaren dertig in het geheim aan De meester en Margarita.
Il travaille secrètement sur Le maître et Marguerite pendant la répression au cours des années trente.

In de jaren dertig van de vorige eeuw ontdekte men in Nieuw Guinea een volkstam die nooit eerder met de buitenwereld in aanraking was geweest.
Dans les années trente du siècle dernier, on a découvert en Nouvelle-Guinée une tribu qui n'était encore jamais entrée en contact avec le monde extérieur.

Zeepopera's werden in de jaren dertig ontwikkeld voor de middagradio-publiek als middel om zeeppoeder voor vrouwen te verkopen.
Des opéras de savon avaient été développés pour des assistances de radio de midi pendant les années 30 en tant que des moyens de vendre la poudre de savon aux femmes.

In de jaren dertig leerden regeringen dat ze de banken niet failliet kunnen laten gaan
Dans les années 30, les gouvernements ont appris qu'ils devaient éviter que les banques fassent faillite,

Net als de Spaanse burgeroorlog in de jaren dertig van de vorige eeuw stelt het Syrische conflict Europa voor een dilemma tussen geweten en realpolitik.
Comme le conflit entre franquistes et républicains dans les années 30, la guerre civile syrienne pose aux Européens un dilemme entre conscience et Realpolitik.

Ondanks de crisis in de jaren dertig bleef de goederenomzet stijgen
Malgré la crise dans les années trente, les ventes à la Kerkplein(place de l'église)

Een tweede aanbeveling betreft een ander verslag van de crisis in de jaren dertig, The World in Depression,
Une deuxième recommandation émane d'une autre histoire sur la crise des années 30, The World in Depression,

In de jaren dertig had men voor koelkasten zeer ontplofbaar materiaal nodig… ammonia, propaan.
Dans les années 30, la réfrigération a exigée l'utilisation de produits chimiques fortement combustibles: l'ammoniac, le propane.

In de jaren dertig van de vorige eeuw droegen de goudstandaard en het protectionisme bij tot een verdieping van de recessie.
Dans les années 30, l'étalon or et le protectionnisme ont contribué à aggraver la récession.

In de jaren dertig van de vorige eeuw daalde de huizenmarkt in het hele land.
Dans les années 30, le marché de l'immobilier s'est effondré dans tout le pays.

in Oostenrijk en Duitsland in de jaren dertig van de vorige eeuw.
par exemple en Autriche et en Allemagne dans les années 30.

verloor deze positie pas in de jaren dertig.
place qu'il conserve jusqu'aux années 1930.

Maar, zal de financiële stabiliteit om de verantwoordelijkheid van een kind te dragen meer in de jaren dertig zijn dan in de jaren twintig zijn.
Mais, la stabilité financière à assumer la responsabilité d'un enfant sera plus dans les années trente que dans les années vingt.

Duitsland) heeft in de jaren dertig een goedlopende tandartsenpraktijk in Berlijn.
Fritz Pfeffer a, dans les années trente, un cabinet dentaire prospère à Berlin.

Als militair politicus staat Léon Degrelle symbool voor het opkomende fascisme dat in de jaren dertig overal in Europa de kop opstak.
En tant que politicien militaire, Léon Degrelle est un symbole du fascisme croissant qui se manifesta un peu partout en Europe dans les années trente.

vertegenwoordigde de Engelse arts Edward Bach al in de jaren dertig van de vorige eeuw.
le médecin anglais Edward Bach a représenté dès les années 30 du siècle dernier.

Ramón werd gediagnosticeerd met multiple sclerose(MS) in de jaren dertig.
Ramón a été diagnostiqué avec la sclérose en plaques(Mlle) dans les années 30.