DEZE SOLIDARITEIT - vertaling in Frans

• cette solidarité

Voorbeelden van het gebruik van Deze solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is aan de Directeuren-generaal van de nationale statis tische bureaus om te beoordelen of deze solidariteit voldoende is.
Il appartient aux directeurs généraux des instituts nationaux de statistique d'apprécier si cette solidarité est suffisante.

Wij hebben het vaak over solidariteit tussen onze huidige generaties en deze solidariteit is op dit ogenblik heel belangrijk.
Nous parlons très souvent de solidarité entre nos générations et il est important que cette solidarité se manifeste dès maintenant.

We kunnen deze solidariteit nog steeds terugvinden, onder andere in de ondersteuning van minder ontwikkelde regio 's uit Europese middelen.
Cette solidarité trouve encore son expression aujourd'hui dans l'aide aux régions économiquement défavorisées, par exemple, par le biais de fonds européens.

ook Spanje en Italië wegen zullen inslaan die deze solidariteit zouden kunnen doorkruisen.
également l'Espagne et l'Italie, empruntent des voies qui semblent pouvoir éventuellement briser cette solidarité.

Deze solidariteit moet noodzakelijkerwijs tot uiting komen in de overdracht van meer financiële middelen van de welvarende naar de minder welvarende Lid-Staten.
Cette solidarité doit être nécessairement as surée par un transfert de ressources encore plus importantes entre les pays plus favorisés et ceux qui le sont moins.

Deze solidariteit wordt thans op de proef gesteld door kwesties die te maken hebben met financiële stabiliteit en de totale omvang van de EU-begroting.
Aujourd'hui cette solidarité est remise en cause par les questions liées à la stabilité financière et au volume global du budget communautaire.

Deze solidariteit ligt vervat in de wettelijke verplichting van de Chambre Syndicale de verrichtingen voor de in gebreke blijvende wisselagenten uit te voeren 74.
Cette solidarité découle d'une règle légale, obligeant la Chambre Syndicale a exécuter les transactions dans lesquelles est intervenu un agent de change resté en défaut 74.

Voor onze burgers is deze solidariteit echter alleen acceptabel
Mais cette solidarité ne peut être acceptée par nos peuples

Aan Europa de taak dringende maatregelen voor te stellen om de houtsector van de ondergang te redden, zodat deze solidariteit niet voor niets is geweest.
Il revient à l'Europe de proposer des actions prioritaires de sauvegarde de la filière bois pour que cette solidarité prenne tout son sens.

te blijven werken teneinde te waarborgen dat onze burgers daadwerkelijk kunnen waarnemen dat zij profiteren van de resultaten van deze solidariteit.
nos concitoyens peuvent sentir concrètement qu'ils sont en train de bénéficier des résultats de cette solidarité.

Deze solidariteit moet op vijf grote gebieden worden toegespitst:
Cette solidarité s'articule autour de cinq grands axes:

Deze solidariteit is echter een directe afgeleide van de christelijke leer inzake de waardigheid van elk individu
Cependant, cette solidarité est directement liée aux enseignements chrétiens sur la dignité de tout être humain

de Gemeenschap solidair moet zijn met onze Griekse vrienden en deze solidariteit ook daadwerkelijk moet tonen.
la Communauté doit être solidaire de nos amis grecs et cette solidarité doit s'exprimer de manière concrète.

Deze solidariteit is iets wat wij, als Europeanen, veel actiever in dit debat moeten inbrengen;
Cette notion de solidarité doit être incluse dans ce débat par nous, Européens,

Ik zou er hier bovendien op willen wijzen dat deze solidariteit van de internationale gemeenschap- die geen gunst is maar een verplichting van vrije volkeren in een vrije wereld- echter wel een solidariteit van de hele Gemeenschap moet zijn.
J'aimerais profiter de la circonstance pour dire que cette bonne volonté solidaire de la communauté internationale- qui ne doit pas être perçue comme une faveur, mais comme une obligation qui incombe aux peuples libres-, doit aller de pair avec la solidarité de l'ensemble de la Communauté.

Deze solidariteit kwam ook tot uitdrukking in de ondertekening door de ministers van een overeenkomst tot financiering van een speciaal fonds van 32 miljoen ecu voor de ontwikkeling van de export van Honduras en Nicaragua,
Dans ce même esprit de solidarité, les ministres ont signé une convention de finance ment d'un fonds spécial de 32 millions d'écus pour le développement des exporta tions du Honduras

Deze solidariteit kan niet functioneren zonder democratische controle.
Cette solidarité ne pourra aller sans contrôle démocratique.

Deze solidariteit en steun zal in heel Palestina wor.
Leur solidarité et leur soutien resteront gravés dans la mémoire des Palestiniens.".

Deze dagen zoeken wij hoe wij deze solidariteit in de praktijk kunnen brengen.
Ces jours nous cherchons à mettre en pratique cette solidarité.

Deze solidariteit is gewaarborgd
Ce système de solidarité est garantie