DEZE WEEK - vertaling in Frans

• cette semaine
• ce week-end
• ce semaine

Voorbeelden van het gebruik van Deze week in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar deze week, herinnerde ik me ineens hoe vreselijk ik me voelde
Mais ce week-end je me suis rappelée comment je me sentais horrible

Het is gewoon een kans om je op te tutten, deze week is het Hepburn?
C'est une chance de le faire habillé comme toi. Ce week-end c'est Hepburn?

Kopen door de Mensen' s Bank van China deze week versterkt de valuta,
Achat par la Personnes's Banque de Chine ce semaine renforcé la devise,

Ik kon haar niet op een vlucht of bus vinden die deze week New York uitging.
Je n'ai pu trouver aucun vol ou bus où apparait son nom quittant New-York ce week-end.

Deze week ik heb het maken van een heleboel haak blauweregen wijnstokken te sturen naar de 100womenproject.
Ces semaine que j'ai fait beaucoup de crochet vignes glycine à envoyer à la 100womenproject.

Van alle schijt waar ze me voor geeerd hebben deze week Waar ik het meest naar uitkijk is deze nacht.
de toute la merde dont on m'a gratifié toute la semaine, ce que j'attends le plus, c'est ce soir.

geachte collega's, deze week zullen we ook nog het verslag-Montfort behandelen,
chers collèges, durant cette semaine, nous allons discuter du rapport Montfort,

Ik snapte niks van wat er deze week gebeurde… maar gisteravond had ik opeens een stupide inval.
Rien durant cette semaine n'a eu le moindre sens. Mais cette nuit, j'ai eu une fichue révélation.

Als ik deze week het tegendeel bewijs,
Si pendant cette semaine, je te prouve que je suis responsable,

We hoeven deze week alleen maar te denken aan het buitengewone werk van commissaris Verheugen bij het helpen waarborgen van de succesvolle Europese uitbreiding.
Il nous suffit de penser, en cette semaine, au travail extraordinaire du commissaire Verheugen pour contribuer à garantir la réussite de l'élargissement de l'Europe.

Zes jaar lang spoorloos. Tot deze week, toen hij probeerde contact op te nemen met Camille.
Il avait complètement disparu depuis 6 ans, jusqu'à cette semaine où il a contacté Camille.

Deze week overspant eigenlijk het volledige gamma van relaties die ik heb- mensen waarmee ik gewerkt heb,
Durant cette semaine, je suis passé par toute la gamme des liens relationnels de travail- des gens avec qui j'ai travaillé sur tout,

RifRaf en Brussel Deze Week en hoorden we de oproep ook weerklinken op o.a. Fm Brussel,
RifRaf et Brussel Deze Week. L'appel a aussi été répercuté sur FM Brussel,

Dat is het deze week, ik hoop dat dit een standaardfunctie wordt, dus blijf terugkomen
C'est tout pour cette semaine, j'espère que cela deviendra une fonctionnalité régulière alors revenez

Rusland begint deze week met het afsluiten van kolen,
Dès cette semaine, la Russie va interrompre ses approvisionnements en charbon,

De uitslag van deze week is natuurlijk de kers op de taart voor iedere duivenliefhebber!!".
Le résultat de ce weekend est évidemment la cerise sur le gâteau dont rêve tout amateur!!".

Het Europees Parlement had tot deze week de tijd om een advies af te geven.
Le Parlement européen avait en effet jusqu'à cette semaine pour remettre ses avis.

Deze kwestie is deze week in alle communautaire organen uitvoerig besproken.
Cette question a été abondamment discutée, tout au long de ces semaines, par toutes les institutions communautaires.

Teun bieden voor de doelstelling om de ondersteuningsteams voor de hotspots deze week operationeel te maken.
Outiendront l'objectif de rendre les équipes d'appui aux«hotspots» opérationnelles dès cette semaine.

Ik krijg ook door dat ze kwam niet opdagen op een van haar verschuivingen deze week.
Aussi, je suis sensible Elle ne s'est pas présenté Aucun de ses déplacements à cette semaine.