DOEN ME - vertaling in Frans

• me font
• ne me
• me fait
• me feront

Voorbeelden van het gebruik van Doen me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vuurtorens doen me denken… aan steenharde pikken zonder ballen.
Les phares, ça me fait penser… à des bites dures comme le roc sans couilles.

Wat moet ik nu doen om me voor de toekomst voor te bereiden?
Que devrais-je faire pour préparer l'avenir?

Wat kan ik nu doen om me op de toekomst voor te bereiden?
Que puis-je faire dès maintenant pour préparer l'avenir?

Ze doen me nooit pijn.
Ils ne me feraient pas de mal.

Knappe mannen doen me niks.
Un bel homme, ça ne me fait rien.

De Knicks doen me niks.
Je me fiche des Knicks.

Oh, alsjeblieft niet doen me denken aan dat.
Oh, s'il te plait ne me le rappelles pas.

Denk je dat je dat kan doen voor me, Steve?
Tu peux faire ça pour moi Steve?

Ik wil het juiste doen voor me mensen.
Je veux juste faire le bien pour mon peuple.

Wat kan de mens doen om me?
Ce que l'homme peut faire pour moi?

Maak de ketenen wat losser«ze doen me pijn!».
Lâchez un peu les chaînes… elles me font mal!».

Maar je moet iets doen voor me.
Mais en échange tu devras faire un truc pour moi.

Je kunt dat doen voor me.
Vous pouvez le faire pour moi.

Bedankt, maar m'n ouders doen me wat.
Merci, les mecs, mais… mes parents vont me tuer.

Ze doen me pijn"." ze stoppen dingen in me om me te controleren.
Ils me font du mal, mettent des choses en moi pour me contrôler.

Auteurs van spiritualiteit doen me begrijpen"dat God een woord is"…"God is een gebeurtenis.
Des auteurs de spiritualité me font comprendre« que Dieu est un verbe»…« Dieu est un événement.

Ik ontmoet mensen die elke dag zijn vriendelijk, die doen me kindnesses, die lift mijn geesten.
Je rencontre chaque jour des gens qui sont aimables, qui ne me kindnesses, qui ascenseur de mon humeur.

Hun ontwerpen doen me denken aan middeleeuws kerkersmateriaal,
Leurs créations me font penser à un équipement de donjon médiéval,

Deze vrouwen, met een rebelse waardigheid, doen me denken aan de moedige Moeders van het 1-Mei-plein in Argentinië,
Ces femmes, à la dignité rebelle, me font penser aux courageuses Mères de Mai en Argentine,

De studenten zijn zeer uitbundig; zij doen me mijn jaren vergeten;
Les étudiants sont très exubérants; ils me font oublier mes années;