ME FAIT - vertaling in Nederlands

• doet me
• maakt me
• laat me
• voelt
• is
• geeft me
• ik me
• moet ik
• zet me
• ik krijg
• waardoor ik
• bezorgt me
• me eraan

Voorbeelden van het gebruik van Me fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça me fait plaisir, puisqu'il est mort il y a dix ans.
Dat is leuk want we zijn hem zo'n tien jaar geleden verloren.

Benny me fait des bisous partout.
Benny geeft me kusjes.

Rien que de t'entendre dire ça, ça me fait.
Als je dat zegt, voel ik me.

Le soleil me fait du bien.
De Zon voelt goed.

Il me fait une réduction de 10% pour m'avoir torturé.
Ik krijg tien procent korting omdat hij me gemarteld heeft.

Chaque petite chose me fait sincèrement plaisir et d'excitation.
Elk klein ding is mijn oprechte plezier en opwinding.

Et il me fait des cadeaux de gonzesse.
En hij geeft me cadeaus voor meisjes.

Et ils t'ont fait. Ce qui me fait les aimer.
Zij hebben jou gemaakt, waardoor ik van ze houd.

Moudre dessus est très amusant et l'utiliser sur mes mamelons me fait plaisir.
Malen is leuk en ook het gebruik ervan op mijn tepels voelt heerlijk.

Rien de tout cela ne me fait sentir moins responsable.
Dat neemt niet weg dat ik me verantwoordelijk voel.

Mon estomac me fait souffrir mais sinon.
M'n maag bezorgt me veel ellende, maar verder geen klachten.

Ca me fait des palpitations.
Ik krijg hartkloppingen.

Ça me fait trop mal.
Het is te moeilijk.

C'est bien comme ça, ça me fait du travail.
Nu is het nog prima, het geeft me werk.

Je ne peux pas te dire ce que ça me fait.
Ik kan je niet zeggen hoe dat voelt.

Ce gars me fait mal au crâne!
Die vent bezorgt me koppijn!

Ce qui me fait penser.
Wat me eraan herinnert.

L'armée me fait 3 rapports par semaine.
Ik krijg drie briefings per week.

Ma jambe me fait mal et je ne vois pas bien.
M'n been is kapot en ik zie haast niets meer.

Ça me fait du bien.
En dat is goed voor mij.