DOKTERS DIE - vertaling in Frans

• médecins qui
• docteurs que

Voorbeelden van het gebruik van Dokters die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom heb ik nog steeds geen bewijs van de zwangerschap ontvangen van de dokters die Sheila zogenaamd had behandeld.
Par conséquent, je n'ai toujours reçu aucune preuve de la grossesse des médecins qui auraient traité Sheila alors.

er zijn honderden andere instellingen en dokters die me zouden verwelkomen.
il y a des centaines… d'autres établissements et médecins qui, j'en suis sûr, m'accueilleront.

De ware misdadigers zijn de dokters die me vrij lieten uit de instelling.
Le vrai coupable, c'est le médecin qui m'a laissé sortir de l'asile.

Liever dat dan dokters die meer interesse hebben… voor hun aandelen dan hun patiënten.
Mais je préfère ça aux docteurs qui sont plus intéressés par leur portefeuille d'actions que par leurs patients.

Tenzij je het team van dokters die probeerden vast te stellen
A moins que vous soyez une équipe de docteurs qui essaie de déterminer

als gevolg van mijn werk en de dokters die ik train, duizenden, misschien miljoenen levens gered kunnen worden.
grace à mon travail, et celui des docteurs que je forme, des milliers, peut-être même des millions de vies seront sauvées.

in klinieken beheerd door de dokters die overigens in het publiek gaan staken.
dans les cliniques gérées par les docteurs qui par ailleurs font grève dans le public.

De 4 oprichters van de KBD Fund zijn wetenschappers en dokters die reeds vroeger deelnamen aan het project.
Les 4 cofondateurs de KBD Fund sont des scientifiques et des médecins qui ont déjà collaboré au projet KBD de MSF.

Je kent dokters die alles zouden doen om patiënten te genezen,
On connaît des docteurs qui auraient tout fait pour soigner leurs patients

Geef je altijd een valse naam aan dokters die na het diner bij je in bed kruipen?
Tu donnes un faux nom aux toubibs avec qui tu couches?

U zou in een adviescommissie zitten… en u werft dokters die deelnemen aan belangrijke medische proeven.
Vous siégerez au conseil consultatif, vous seriez responsable du recrutement des médecins qui participeront à nos programmes.

een groep dokters die gratis medische dienst
et un groupe de médecins qui donnent gratuitement des consultations

De dokters die hem verzorgden zeiden dat hij een kans had om het te overleven,
Les médecins qui l'ont en charge se veulent confiants sur ses chances de rétablissement

Ik heb al genoeg dokters die me aanraken en stekken… em me hier nijpen
J'ai déjà assez de médecins qui me touchent et me piquent. Et qui me pincent par-ci,

Iets… eender wat, dat op hoop lijkt. En dat de mensen, de dokters die ons hier vast hebben zitten… wie we horen te vertrouwen,
Quelque chose, n'importe quoi ressemblant à l'espoir que les personnes, les docteurs qui nous emprisonnent ici, à qui nous sommes censés faire confiance,

Wat we natuurlijk willen zijn dokters die precies de juiste hoeveelheid procedures uitvoeren en de juiste hoeveelheid uitvoeren om de juiste redenen-- met name om het welzijn van hun patiënten te dienen.
Ce que nous voulons, bien sûr, ce sont des médecins qui font juste la bonne quantité d'opérations et font la bonne quantité pour la bonne raison-- à savoir, pour servir le bien-être de leurs patients.

Veel dokters die jaren geleden gestudeerd hebben
Beaucoup de docteurs qui ont été formés il y a des années,

Natuurlijk waren er dokters die zeiden dat hij niet kon overleven, en zelfs als hij het zou overleven
Comme d'habitude, il y a des docteurs qui ont dit qu'il ne pouvait pas survivre,

gedurende twaalf jaar die zaak niet geregeld is, laten degenen die daar voor staan, laten die zich nu behandelen door dokters die meer dan 48 uur gewerkt hebben.
cette affaire ne soit pas réglée avant douze ans devraient être traités par des médecins qui ont travaillé plus de 48 heures.

het resultaat is een generatie-- hopen we-- van dokters die tijd hebben voor de mensen die ze behandelen.
et le résultat est une génération-- nous l'espérons-- de médecins qui ont vraiment le temps pour leurs patients.