DOOFT - vertaling in Frans

• s'éteint
• s' éteint
• s'éteigne

Voorbeelden van het gebruik van Dooft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo gek airbag dooft.
l'air fou sac s'éteint.

Dat is het ook, maar als het vuur dooft, is het varken mislukt.
Ça l'est, mais si le feu s'éteint, le porc est fichu.

Indien de inbreng geschiedt door aanrekening op het aandeel van de mede-erfgenaam schuldenaar, dooft de schuld uit door schuldvermenging.
Si le rapport s'opère par imputation sur la part du cohéritier débiteur, la dette s'éteint par confusion.

het rode lichtje dooft voordat 10 minuten om zijn.
le voyant rouge s'éteint avant 10 minutes.

De achtergrondverlichting gaat branden door een druk op de knop en dooft automatisch na 5 seconden.
Pensé pour une utilisation nocturne Le rétro-éclairage s'active d'une seule pression et s'éteint automatiquement après 5 secondes.

Voor de vlam dooft… laat je de was op het kristal druppelen.
Avant que la flamme ne s'éteigne,"laissez la cire couler sur le pendule.

Deze vreselijke straf maakt een einde aan hun leven samen, ze raken gescheiden zonder dat dit, bij Héloïse, het vuur van de liefde dooft.
Ce terrible châtiment met fin à leur vie commune et les sépare sans que s'éteigne, surtout chez Héloïse, le feu de leur amour.

Ik hoop echter wel dat de belangstelling van Europa voor deze kwestie niet tegelijkertijd dooft met de Olympische vlam in Beijing.
J'espère cependant que l'intérêt dont a fait part l'Europe dans ce domaine ne s'éteindra pas en même temps que la flamme olympique.

Betrekking van technicus in de C-kolom dooft uit na de benoeming in de B-kolom van een laureaat van het bijzonder vergelijkend overgangsexamen naar programmeur.
Emploi de technicien dans la colonne C disparaît après la nomination dans la colonne B d'un lauréat d'un concours spécial d'accession au grade de programmeur.

De betaling overeenkomstig de administratieve procedure dooft eveneens de mogelijkheid om een strafrechtelijke vervolging in te zetten voor de bedoelde feiten.
Le paiement selon la procédure administrative éteint également la possibilité d'engager des poursuites pénales pour les faits visés.

Art. 64.- De betaling overeenkomstig de vereenvoudigde procedure dooft eveneens de mogelijkheid om een strafrechtelijke vervolging in te zetten voor de bedoelde feiten.».
Art. 64.- Le paiement selon la procédure simplifiée éteint également la possibilité d'engager des poursuites pénales pour les faits visés.».

Als deze aanwijzing voor de bestuurder na enige tijd dooft, is de accu tijdens het rijden weer voldoende geladen.
Si ce message disparaît après un certain temps, la batterie a été suffisamment rechargée pendant la conduite.

Het is een feit van de alledaagse ervaring dat water vuur dooft, maar geen enkele analyse van water zou deze eigenschap ooit hebben kunnen onthullen.
Que l'eau éteigne le feu, c'est un fait d'expérience quotidienne, mais cette propriété de l'eau n'aurait jamais pu être révélée par analyse.

Bijvoorbeeld: wanneer u het licht in de gang dooft, schakelt uw alarm in en gaan de lichten op de bovenste verdiepingen uit.
Exemple: lorsque vous éteignez la lumière dans le hall d'entrée, votre alarme s'enclenche et les lumières des étages supérieurs s'éteignent.

De automatische installatie die het licht ontsteekt en dooft wordt gestuurd door een lichtsensor.
L'allumage et l'extinction de l'éclairage à LED sont déclenchés par un programmateur.

van de aarde elektrode, waardoor het in de grond dooft.
l'envoie au collecteur en utilisant l'électrode de masse, qu'il éteint dans le sol.

een snel lucht of een water dooft.
une eau rapide éteignent.

Oplossing het ontharden zou bij een minimum moeten worden gedaan van 1925ºF-het Ontharden zou moeten onmiddellijk door de snelle lucht worden gevolgd of het water dooft.
Le recuit de solution devrait être fait à un minimum de recuit 1925ºF devrait être suivi immédiatement d'un air rapide ou l'eau éteignent.

onthardt een oplossing en dooft wordt geadviseerd.
une solution recuisent et éteignent sont recommandées.

De procedure dooft uit wanneer de betrokken statistische staten door de gegevensverstrekker aan de Nationale Bank van België werden overgemaakt
La procédure s'éteint lorsque les relevés statistiques concernés ont été transmis par le déclarant à la Banque Nationale de Belgique