DOOK - vertaling in Frans

• plongé
• est apparu
• surgi
• sauté
• plongea
• est apparue
• plonger
• surgit

Voorbeelden van het gebruik van Dook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de legende dook hij na de slag op om zielen te stelen.
On dit qu'il arrivait après les combats pour voler des ames.

Toen die oproep binnenkwam, dook hij erop.
Quand cet appel est arrivé, il a sauté dessus.

Lisa dook gisteren avond laat op en… verraste me een beetje.
Lisa est arrivée tard, hier soir. Je ne m'y attendais pas du tout.

Hoorde dat de verdachte in de rivier dook.
Le suspect a plongé dans la rivière?

Hoe bedoel je, dook op?
Comment ça, il est apparu?

en zo dook in om hen te redden.
et ainsi plongé pour les sauver.

Het Franse woord commune(gemeente) dook voor het eerst op in de 12e eeuw.
Le mot« réseau» est apparu pour la première fois dans la langue française sous la forme resel, au XIIe siècle.

We zagen de oversteek van de Straat van Gibraltar in 2009, toen je de controle verloor en naar beneden dook, de wolken en de oceaan in.
Nous avons vu la traversée du détroit de Gibraltar en 2009 où vous avez perdu le contrôle et plongé dans les nuages puis dans l'océan.

In 2014 dook de kleine bijenkastkever voor het eerst op in Zuid-Italië.
En 2014, le petit coléoptère des ruches est apparu une première fois en Italie du Sud.

Jansen was LPF-kandidaat bij de Kamerverkiezingen in 2002 en dook later nog op bij de extreemrechtse afsplitsing van de Fortuyn-stroming, Nieuw Rechts.
Jansen a été LPF candidat aux élections 2002 et plus tard surgi à l'extrême-droite clivage du mouvement Fortuyn, Nouvelle Droite.

Zodra vallen aan deze decoratie zien als vóór het geestesoog onmiddellijk dook typte de letters goud lettertype Tahoma beledigen woord"pronken".
Dès l'automne pour voir ce que la décoration devant les yeux de l'esprit immédiatement sauté tapé les lettres police Tahoma or de mots insultants"montrer".

streaming radio stations zoals Ruis hebben dook om de muziek te behouden
les stations de radio en streaming tels que Bruit ont surgi pour préserver la musique

In 1918 dook het rijk en de hoofdstad in een diepe crisis door de capitulatie na de Eerste Wereldoorlog. Hieruit ontstond de republiek.
En 1918, une grande défaite à la fin de la Première Guerre Mondiale plongea l'Empire et la capitale dans une profonde crise, de laquelle en découla la République.

eindelijk dook in de Kyokushin Karate.
enfin surgi dans le karaté Kyokushin.

Situatie in het buitenland In Europa West Nile fever dook voor het eerst in Europa op in de jaren 1960, in Frankrijk.
Situation à l'étranger En Europe La fièvre du Nil occidental est apparue pour la première fois en Europe dans les années'60, en France.

die helpt als je oren dook in de kou.
vous avez des oreilles surgi dans le froid.

Dit meer is behoorlijk diep… en ik dook vaak in water dat ondieper was.
C'est plutôt profond ici et j'avais l'habitude de plonger dans des eaux qui étaient… qui étaient moins profonde que ça.

De zon dook zo op de zijkant van het gebouw,
Le soleil surgit alors sur le côté du bâtiment,

Hun relatie escaleerde snel na Josh Flagg dook de vraag naar zijn nieuwe beau drie maanden later in Parijs.
Leur relation a dégénéré rapidement après Josh Flagg surgit la question à son nouveau beau trois mois plus tard à Paris.

Bij het testen op dat Baidu laat de nutsbedrijven worden geïnstalleerd en dook een rode waarschuwing over een aantal van hen.
Lors d'un essai sur ce Baidu laisser les utilitaires pour être installés et surgit un avertissement rouge sur les plusieurs d'entre eux.