DOOR DE ANDERE PARTIJ - vertaling in Frans

• par l'autre partie

Voorbeelden van het gebruik van Door de andere partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke partij ziet erop toe dat op het gebied van de overheidssteun doorzichtigheid heerst, door de andere partij voortdurend en volledig in te lichten en haar met name het bedrag,
Chaque partie garantit la transparence dans le domaine des aides publiques par un échange complet et continu, avec l'autre partie, d'informations portant sur le montant,

met name door de andere partij een jaarverslag of een gelijkwaardig rapport te doen toekomen,
entre autres en fournissant à l'autre partie un rapport annuel régulier, ou équivalent,

Overwegende dat werd overeengekomen het memorandum van overeenkomst betreffende de hieromtrent gevoerde besprekingen met ingang van 1 januari 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de afronding van de voor de sluiting nodige procedures op voorwaarde dat het door de andere partij ook voorlopig wordt toegepast.
Considérant qu'il a été convenu que le procès-verbal agréé des consultations qui ont eu lieu à ce sujet sera appliqué, à titre provisoire, à partir du 1er janvier 1991, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'autre partie contractante.

in afwachting van de formele sluiting, op voorwaarde dat het door de andere partij ook wordt toegepast.
dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'autre partie contractante.

hiervoor schriftelijk toestemming is verleend door de andere Partij.
au profit de tierces parties, sauf avec l'autorisation écrite de l'autre Partie.

aangetast door het niet door de andere partij nageleefd worden van haar verplichtingen in het kader van deze overeenkomst, kan zij om overleg overeenkomstig lid 2 verzoeken.
compromis du fait que l'autre partie ne remplit pas les obligations qu'elle a contractées aux termes du présent accord, elle pourra demander la tenue des consultations conformément aux dispositions du paragraphe 2.

Iedere partij verbindt zich ertoe zoveel mogelijk de vertrouwelijkheid van alle informatie die haar in goed vertrouwen door de andere partij ingevolge deze overeenkomst wordt verstrekt,
Chaque partie s'engage à protéger, dans toute la mesure du possible, le caractère confidentiel de toutes les informations qui lui ont été fournies en confiance par l'autre partie en vertu du présent accord

voor overtreding door de andere partij van enige van haar uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen, overtreding die niet
pour violation par l'autre partie d'une quelconque de ses obligations résultant du contrat,

Het feit dat InternetVista zich op een gegeven ogenblik niet beroept op een van deze Algemene Voorwaarden en/of op de niet-naleving door de andere partij van een van de verplichtingen zoals vervat in deze Algemene Voorwaarden, kan niet worden geïnterpreteerd als zou InternetVista afstand doen van zijn recht om zich later op een van de genoemde voorwaarden te beroepen.
Le fait que InternetVista ne se prévale pas à un moment donné de l'une quelconque des présentes Conditions Générales et/ou tolère un manquement par l'autre partie à l'une quelconque des obligations visées dans les présentes Conditions Générales ne peut être interprétée comme valant renonciation par InternetVista à se prévaloir ultérieurement de l'une quelconque desdites conditions.

datum van de vaststellingen, en dat deze deskundige door de andere partij wordt aanvaard.
prévue pour le constat, et que cet expert est accepté par l'autre partie.

het wordt herroepen door de andere partij.
ceci avant d'être révoqué par l'autre partie.

ook al is het deskundigenonderzoek door de andere partij gevraagd.
l'expertise a été demandée par l'autre partie.

de derde partij mogelijke oplossingen voor het geschil voorstelt,[…] de partijen de mogelijkheid[zouden] moeten hebben hun standpunt naar voren te brengen en te reageren op ingediende argumenten,"> informatie of bewijsmateriaal door de andere partij.
éléments de preuve soumis par l'autre partie.

Elke partij ziet toe op volledige transparantie bij de tenuitvoerlegging van het noodzakelijke herstructurerings- en omschakelingsprogramma, door de andere partij voortdurend volledig in te lichten,
Chaque partie garantit une complète transparence en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme de restructuration et de reconversion nécessaire par un échange complet et continu, avec l'autre partie, d'informations portant sur les détails de ce plan,

Als een partij van mening is dat een subsidie die verleend is door de andere partij of door een overheidsorgaan van een land dat geen partij is bij de Overeenkomst, niet voldoet aan
Si une Partie contractante estime qu'une subvention accordée par l'autre Partie contractante, ou, en l'occurrence, par un organisme public ou gouvernemental d'un État autre

De door de betrokken onderneming verzonden en door de andere partijen ontvangen uitnodiging;
L'invitation envoyée par l'entreprise concernée et reçue par les autres parties;

De stelling die door de andere tussenkomende partijen wordt verdedigd, wordt bestreden door de rechtsleer
La thèse soutenue par les autres parties intervenantes est combattue par la doctrine

Overigens zijn de in het geding zijnde bepalingen bestaanbaar met de internationale bepalingen die door de andere partijen zijn geciteerd.
Par ailleurs, les dispositions en cause sont compatibles avec les dispositions internationales citées par les autres parties.

gedragen door de andere partijen, verhaald worden op de in gebreke blijvende partij..
supportés par les autres parties, peuvent être répercutés sur la partie défaillante.

Dus welke cijfers er ook op 31 januari door de andere partijen naar voren worden gebracht-
Aussi, quels que soient les chiffres qui seront proposés par les autres parties le 31 janvier-