DOOR DE RADEN - vertaling in Frans

• par les conseils
• en devinant

Voorbeelden van het gebruik van Door de raden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het prioritaire gebied van de werkgelegenheid heeft de Europese Unie haar activiteiten het hele jaar door gericht op steun bij de tenuitvoerlegging van de strategie die is vastgesteld door de Europese Raden van Essen "1
Dans le domaine prioritaire de l'emploi, l'Union européenne a centré son activité, tout au long de l'année, sur le soutien à la mise en œuvre de la stratégie définie par les Conseils européens d'Essen(x)

De door de Europese Raden van Amsterdam en Luxemburg gegeven sterke impuls ten gunste van de financiering van de innovatie zal het bovendien mogelijk maken om voor de jaren 1998-1999 aanzienlijke middelen vrij te maken( Europese Investeringsbank,
Par ailleurs, l'impulsion forte donnée par les Conseils européens d'Amsterdam et de Luxembourg en faveur du financement de l'innovation permettra de dégager pour les années 1998-1999, des ressources importantes(Banque Européenne d'investissement, Fonds Européen d'investissement,

Het actiekader voor financiële diensten1, dat door de Europese Raden van Keulen en Lissabon in resp.
Le Plan d'action pour les services financiers1, accueilli favorablement par les Conseils européens de Cologne

over de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten, zoals gevraagd door de Europese Raden van Madrid en Florence.
sur l'harmonisation des législations des Etats membres demandée par les Conseils européens de Madrid et de Florence.

vervolgens afgeschaft, rekening houdend met de overeenkomstige mechanismen die door de Europese Raden van Edinburgh
compte tenu des mécanismes simi laires décidés par les Conseils européens d'Edimbourg

wordt er door de raad van beheer van v.z.w. de Rand voor ieder gemeenschapscentrum een programmeringscommissie opgericht, waarvan de leden worden voorgedragen door de raden voor cultuurbeleid, die representatief zijn voor het Nederlandstalige culturele werk binnen de gemeenten, opgesomd in artikel 12,§ 1.
le conseil d'administration de l'a.s.b.l.« de Rand» constitue pour chaque centre communautaire une commission de programmation, dont les membres sont proposés par les conseils de politique culturelle qui sont représentatifs pour l'animation socio-culturelle dans les communes citées à l'article 12,§ 1er.

Overwegende de door de Europese Raad van Straatsburg van 8 en 9 december 1990 gestelde doelstelling van een harmonisatie van het asielbeleid van de Lid-Staten, welke doelstelling verder is uitgewerkt door de Europese Raden van 9 en 10 december 1991 in Maastricht
Considérant l'objectif d'harmonisation des politiques des États membres en matière d'asile, fixé par le Conseil européen de Strasbourg des 8 et 9 décembre 1990, et développé par le Conseil européen de Maastricht des 9

als bepaald door de Europese Raden van Dublin en Wenen,
que l'ont déclaré les Conseils européens de Dublin

de belangrijk ste elementen in reglementen waren gegoten door de Raden van juni 1997 en 1998, waarbij het juridisch kader van de euro werd vastgelegd,
ses principaux éléments aient été fondus dans les règlements du Conseil de juin 1997 et 1998, fixant le cadre juridique de l'euro,

bijvoorbeeld de doelstellingen die zijn vastgesteld door de Europese Raden van Lissabon en Feira op het gebied van het economisch beleid,
par exemple les objectifs fixés par les Conseils européens de Lisbonne et de Feira en matière de politique économique,

Goedkeuring door de Raad op 14 oktober.
Adoption par la Commission, le 14 octobre.

Goedkeuring door de Raad op 28 november.
Adoption par la Commission, le 28 novembre.

Goedkeuring door de Raad„ landbouw" op 29 maart.
Adoption par la Commission, le 29 mars.

Goedkeuring door de Raad op 25 oktober.
Approbation par la Commission, le 16 octobre.

Oriëntatieprijs 2004 vastgesteld door de Raad euro per ton.
Prix d'orientation 2004 proposé par la Commission en euros par tonne.

Goedkeuring door de Raad op 28 januari.
Adoption par la Commission, le 17 janvier.

Goedkeuring door de Raad economie-financiën op 25 februari.
Adoption par le Parlement européen, le 22 février.

Goedkeuring door de Raad op 4 februari.
Adoption par la Commission, le 18 février.

Goedkeuring door de Raad op 22 april.
Adoption par la Commission, le 23 avril.

Goedkeuring door de Raad op 22 april.
Adoption d'une proposition par la Commission, le 23 avril.