DOOR DE STATEN - vertaling in Frans

• par les états
• par les etats

Voorbeelden van het gebruik van Door de staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wel stellen de bepalingen op het gebied van het mededingingsbeleid, de door de staten verleende steun( de artikelen 85 t/m 94)
Toutefois, ses dispositions dans les domaines de la concurrence, des aides accordées par les États(articles 85 à 94)

Het wordt begrensd door de Arabische Zee in het westen, door de staten Rajasthan in het noorden
Elle est bordée par la mer d'Arabie à l'ouest, par les États du Rajasthan dans le Nord

Dit gemeenschappelijke project zal worden ondersteund door de Staten en internationale en regionale organisaties door de ondertekening van een gezamenlijke verklaring waarin zij zich vrijwillig ertoe verbinden bij te dragen aan de bevordering van de SSE
Ce travail collectif sera soutenu par les Etats et les organisations internationales et régionales, à travers la signature d'une Déclaration commune, par laquelle ils s'engageront volontairement à contribuer au rayonnement de l'ESS

De bescherming van culturele goederen door het verdrag omvat zowel de beveiliging als de eerbiediging, door de verdragsluitende Staten, van goederen die zich op hun grondgebied of op dat van een andere staat bevinden.
La protection des biens culturels prévue par la Convention englobe aussi bien la sauvegarde que le respect, par les États parties à la Convention, de biens qui se trouvent sur leur territoire ou sur celui d'un autre État.

In deze geest zijn de besprekingen toegespitst op de verdieping, door de deelnemende staten, van alle aspecten van hun betrek kingen van goed nabuurschap,
Dans cet esprit, les travaux ont été concentrés sur l'approfondis sement par les Etats participants de leurs relations de bon voisinage sous tous leurs aspects,

Op civielrechtelijk vlak is de Tsjechische Republiek onlangs door de staten die verdragsluitende partij zijn bij het verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid
Sur le plan du droit civil, la République tchèque a récemment été invitée par les États parties à la convention de Lugano concernant la compétence judiciaire

de gemeenschappelijke verwezenlijking of exploitatie van een werk door de ondertekenende Staten.
à l'exploitation en commun d'un ouvrage par les Etats signataires.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verstrekt aan de door de deelnemende staten gecreëerde structuur voor de uitvoering van het EDCTP-programma( hierna" gemeenschappelijke structuur" te noemen),
La contribution financière de la Communauté est versée à la structure créée par les États participants pour l'exécution du programme EDCTP(ci-après« structure commune»),

het Koninkrijk België en de Republiek der Filippijnen, door de overeenkomstsluitende Staten ondertekend op 7 december 2001, op een verschillende manier werd geïnterpreteerd;
la République des Philippines, signée par les Etats contractants le 7 décembre 2001, a été interprété de différentes manières;

van de specifieke uitvoeringsstructuur, die uitsluitend door de deelnemende staten worden gedekt.
il sera couvert uniquement par les États participants.

Ten gevolge van zowel de openstelling van de wapenvoorraden van het Libische leger tijdens de gevechten als de wapenlevering door de Staten gedurende het conflict, bezit het overgrote deel van de Libische families minstens één wapen.
Suite à l'ouverture des stocks de l'armée libyenne durant la période des combats et à la livraison d'armes effectuées par les Etats durant le conflit, la plupart des familles libyennes possèdent au moins une arme chez elles.

In dit verband heeft de Commissie zich begeven in een beleid van strikte controle op de steunmaatregelen toegekend door de staten, op de concurrentiebeperkende overeenkomsten tussen ondernemingen
C'est dans cette perspective que la Commission s'est engagée dans une politique stricte de contrôle portant sur les aides accordées par les États, sur les ententes entre les entreprises

(Het nieuws van vandaag: Melbourne Storm boete van$ 15.000 door de NRL te beweren dat ze het slachtoffer zijn van een samenzwering door de noordelijke staten om hun club te destabiliseren).
(Aujourd'hui, les nouvelles: la tempête de Melbourne amende de 15.000 dollars par la LNR affirmant qu'ils sont victimes d'un complot ourdi par les Etats du nord de déstabiliser leur club).

het centrum van Leeuwarden, werd in 1587 door de Staten van Friesland aangekocht voor de eerste Friese stadhouder,
est acheté en 1587 par les États de Frise pour le premier stathouder de Frise,

De Commissie ziet erop toe dat de op grond van deze verordening door de lidstaten aangegane verplichtingen in het kader van de terzake dienende akkoorden of instrumenten ook worden nagekomen door de staten waarmee wordt onderhandeld over hun toetreding tot de Europese Unie.
La Commission veille à ce que les obligations encourues par les Etats membres en vertu du présent règlement soient aussi assumées par les Etats dont l'adhésion à l'Union européenne est en cours de négociation dans le cadre des accords ou instruments pertinents.

In dit verband wijst de EU op het belang van adequate financiële steun aan de Afrikaanse operatie in Mali door de staten en de organisaties in de regio
Dans ce contexte, l'UE souligne l'importance d'un soutien financier adéquat à l'opération africaine au Mali par les États et les organisations de la région

Bovendien kan de gemarginaliseerde scheepsbouwindustrie van Europa, die door de staten van het Verre Oosten met hun dumpingbeleid effectief de nek is omgedraaid, evenmin op steun van de Europese Commissie rekenen.
En outre, l'industrie des chantiers navals, marginalisée, éradiquée d'Europe avec succès par la politique de dumping d'États d'Extrême-Orient, n'a pas non plus obtenu le soutien de la Commission.

Dit Protocol staat met ingang van 21 december 1998 open voor toetreding door de Staten en organisaties die aan de eisen van artikel 14, lid 1, voldoen.
Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des Etats et des organisations qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1er de l'article 14 à compter du 21 décembre 1998.

Alle controle-inrichtingen van het Internationaal Toezichtsysteem zijn eigendom van en worden geëxploiteerd door de Staten die als gastheer optreden
Toutes les installations de surveillance de ce système sont la propriété des Etats qui en sont les hôtes

De kosten van de conferentie van de Hoge Verdragsluitende Partijen worden gedragen door de Hoge Verdragsluitende Partijen en door de Staten die geen partij zijn
Les coûts de la conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les Etats qui participent aux travaux de la conférence sans être parties,