DE VERSCHILLENDE STATEN - vertaling in Frans

• différents états
• différents etats
• les différents états
• divers etats

Voorbeelden van het gebruik van De verschillende staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij de Senaat lag maar bij een raad bestaande uit gedelegeerden van de verschillende Amerikaanse staten, van New York of Washington tot Californië, Florida of Colorado.
revenait à un conseil ministériel intégré par des représentants des différents États américains, depuis celui de New York jusqu'à celui de Washington en passant par la Californie, la Floride ou le Colorado.

Met het oog op de activiteiten die in de verschillende staten uitgevoerd worden en in ontwikkeling waren,
Considérant à la fois les réalisations en cours dans les différents Etats, ainsi que celles qui étaient en gestation,

Rekening houdend met het percentage van de buitenlanders die verband houden met de totale bevolking van de verschillende staten is gevestigd in Luxemburg op 43% van de bevolking bestaat uit buitenlanders,
Compte tenu du pourcentage des étrangers liés à la population totale des Etats différents est situé à Luxembourg, le 43% de la population est constituée d'étrangers,

gewichten gebruikt in de verschillende Italiaanse staten; een verhandeling inzake dubbele boekhouding,
mesures utilisées dans les divers Etats italiens, un traité sur la double-entrée de livres

de betrokkenheid van alle burgers van de verschillende staten die meebouwen aan Europa- dàt zijn de grote waarden die de Europese Unie kracht geven.
la participation de tous les citoyens des différents États membres à la construction de l'Europe sont les grandes valeurs qui permettront de renforcer et, qui plus est,

de afwijzing nog steeds in hoge mate aanwezig is( vgl. de studies die zijn uitgevoerd in de verschillende staten naar de mening en houding van de leerkrachten ten opzichte van de kinderen van zigeuners);
cours des dernières années, bien que le rejet soit encore présent et important(cf. les études faites dans différents Etats sur l'opinion et les attitudes des enseignants à l'égard des enfants tsiganes);

samen met de verschillende staten in Europa.
de concert avec les différents gouvernements d'Europe.

Voor meer informatie over de balans en analyse van de verschillende staten wordt verwezen naar de nationale verslagen.
Le lecteur se reportera aux rapports nationaux pour plus d'information sur le bilan et les analyses proposées par les différents Etats.

Wij hebben voor dit verslag gestemd, ondanks dat in de motivering wordt benadrukt dat het tot doel heeft de socialezekerheidsstelsels van de verschillende staten te coördineren en niet om deze te harmoniseren
Nous avons voté ce rapport bien que son exposé des motifs précise qu'il s'agit de coordonner les systèmes de sécurité sociale des différents États, et même pas de les harmoniser

de Bijeenkomst voor Federaal Overleg afgekort BFO, de vertegenwoordiging van de verschillende staten die Nederland in de Indonesische archipel had gecreëerd.
de la République d'Indonésie et de la BFO"Assemblée Consultative Fédérale" représentant divers États que les Hollandais avaient créés dans l'archipel.

In dit verband kan de hulpverlening leiden tot subsidies ten bate van de verschillende betrokken staten.
A ce titre, elle peut donner lieu à des subventions au bénéfice des différents Etats concernés.

De Europese zijde van de consortia moet tenminste twee deelnemers van verschillende Lid-Staten omvatten en de Amerikaanse ten minste twee uit verschillende staten van de Unie.
Du côté européen, le consortium doit comporter au moins deux participants d'Etats membres différents et du côté américain au moins deux d'Etats différents de l'Union.

De Indiase overheid en verschillende staten nemen maatregelen om het roken te ontmoedigen.
Selon les pays, différentes mesures légales peuvent être prises afin de favoriser l'arrêt du tabac.

In de verslagen van verschillende staten wordt vermeld hoe moeilijk het is om aan statistieken te komen.
Les rapports de plusieurs Etats mentionnent également la difficulté d'obtenir des statistiques.

Zoals in Europa, bestaan er in de Verenigde Staten verschillende regelingen van overeenkomstenrecht in de verschillende staten.
Tout comme en Europe, il existe aux États-Unis des régimes de droit des contrats différents selon les États fédérés.

Het RMRP benadrukt de collectieve verantwoordelijkheid van de verschillende staten, instellingen en organisaties om te voorzien in asiel en bescherming,
Le Plan met en exergue la responsabilité commune des Etats, des institutions et des organisations de garantir non seulement l'asile

vooral van de samenwerking en de informatie die de verschillende staten uitwisselen inzake de toepassing van het programma
de l'échange d'informations entre les membres sur l'implémentation du programme

Verschillende staten in de Verenigde Staten volgen verschillende motorfiets helm wetten die de catering voor hun eigen inwoners en kiezers.
Différents États aux États-Unis suivre casque de moto différentes lois qui répondent à leurs propres résidents et les mandants.

De gegevensuitwisseling tussen verschillende staten te vereenvoudigen;
Faciliter l'échange de données entre les différents États.

Het kan de drugshandel in verschillende staten tegelijk zijn.
Il peut y avoir le trafic de drogue dans plusieurs états simultanément.