DE VERSCHILLENDE STADIA - vertaling in Frans

• différentes étapes
• différents stades
• différentes phases
• divers stades
• diverses étapes

Voorbeelden van het gebruik van De verschillende stadia in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In overeenstemming met de bevindingen van de Europese Ombudsman worden in het betreffende richtsnoer de verschillende administratieve stadia gecodificeerd van het onderzoek van de Commissie naar een klacht,
Conformément aux observations du médiateur européen, ce guide codifie les différentes étapes administratives dans l'examen d'une plainte par la Commission

De verschillende stadia van de productie, verwerking
Les différents stades de la production, de la transformation

kunt u de verschillende stadia van verwerking van metalen te reconstrueren door de Etrusken tot de middeleeuwen.
on peut évoquer les différentes étapes du façonnage des métaux effectué par les Etrusques au cours du Moyen-âge.

In dit artikel staat de doelstelling van de richtlijn: het bereiken van interoperabiliteit van het Trans-Europese conventionele spoorwegsysteem in de verschillende stadia van ontwerp, aanleg, vernieuwing, herinrichting,
Cet article concerne l'objectif de la directive qui consiste à réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel aux différents stades de sa conception, de sa construction,

De richtlijn heeft tot doelstelling de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor hoge-snelheidstreinen tot stand te brengen door maatregelen in de verschillende stadia van het ontwerp, de aanleg,
La directive vise à réaliser l'interopérabilité du réseau européen de trains à grande vitesse aux différents stades de sa conception, de sa construction,

dikwijls weinig verband houden met de werkelijke kosten in de verschillende stadia van produktie en distributie.
n'aient que peu de rapport avec les coûts réels aux différents stades de la production et de la distribution.

Artikel 3 bepaalt dat aan een pakket voorwaarden beantwoord moet worden om de interoperabiliteit van het hogesnelheidsnet in de verschillende stadia- ontwerp, aanleg, geleidelijke ingebruikneming en exploitatie te verwezenlijken.
L'article 3 stipule qu'un ensemble de conditions doivent être satisfaites pour réaliser l'interopérabilité du réseau à grande vitesse aux différents stades de sa conception, de sa construction, de sa mise en service progressive et de son exploitation.

De ervaring met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van Titel V van het VEU kan worden geanalyseerd in de verschillende stadia van het voeren van een buitenlands beleid:
L'expérience de la mise en oeuvre des dispositions du titre V du TUE peut s'analyser aux différents stades de la conduite d'une politique étrangère:

met inbegip van een dagelijks programma-overzicht met informatie over de verschillende stadia en een toelichting over de manier waarop de taalverschillen zullen worden overbrugd;
au jour le jour, comprenant une information détaillée sur les diverses étapes et une explication sur la manière de concilier les différences tinguistiques;

Tijdens de verschillende stadia van het programma worden dagelijks Objectieve Oefeningen gedaan, om de student te helpen zijn aandacht uit het verleden te halen
Des procédés objectifs sont effectués chaque jour au cours des différentes étapes du programme pour les aider à détacher leur attention du passé

De verschillende stadia van het reliëf zijn altijd welkom een pastorale dat de cultuur, gastronomie
Les différents étages du relief ont toujours accueilli un pastoralisme qui a forgé la culture,

Mobiliteit is de ruggengraat van de economie, die de verschillende stadia van de productieketen met elkaar verbindt en aanbieders van diensten
Véritable épine dorsale de l'économie, elle constitue le lien entre les différentes étapes des chaînes de production

De opgraving heeft vooral de verschillende stadia van bewoning voor de installatie van het uitgestrekte platform blootgelegd dat zich ontwikkeld op de noordflank van de heuvel bij Theureau de la Wivre.
La fouille a surtout permis de préciser les différentes étapes d'occupation antérieures à l'installation de la vaste plateforme qui se développe sur le flanc nord-est de l'éminence du Theureau de la Wivre.

Duizenden mensen waren betrokken bij de verschillende stadia van het project, bij het verplaatsen van zeer breekbare stukken steen,
Des milliers de personnes impliquées dans les différentes étapes de ce chantier, déplaçant de frêles morceaux de pierre qui pèsent des centaines,

gebruikersvriendelijke handleiding op te stellen waarin de verschillende stadia van de procedure worden uiteengezet en om desgewenst bijstand te verlenen aan organisatoren.
facile d'emploi destiné à faciliter la compréhension des différentes étapes de la procédure et fournira son assistance aux organisateurs qui en auront besoin.

organisatie in antwoord op de stimuli en de verschillende stadia van de celcyclus verandert.
l'organisme en réponse aux stimulus et aux différentes étapes du cycle cellulaire.

modellen die de levenscyclus van tonijn te vertellen en tonen de verschillende stadia van het bloedbad.
des modèles qui indiquent le cycle de vie du thon et illustrent les différentes étapes du massacre.

officinale planten het mogelijk om de synergie te benutten die elke groente tijdens de verschillende stadia van ontwikkeling vrijgeeft.
officinales permet d'exploiter la synergie que chaque légume libère au cours des différents stades de développement.

gedetailleerd controleplan vereist zijn, waarin wordt voorgeschreven welke partijen belast zijn met bepaalde controletaken in de verschillende stadia van de uitvoering.
spé cifiant les aspects qui doivent comporter des contrôles spéciaux dans les diverses phases de l'exécution, peut être requis.

al was het alleen maar omdat de verschillende stadia van de ziekte verschillende doelen hebben, en dat op één daarvan een effectief middel is,
doit pas être faite, ne serait-ce que parce que les différentes étapes de la maladie ont des buts différents et que l'un d'entre eux sera un remède efficace,