DE VERSCHILLENDE STADIA - vertaling in Duits

• die verschiedenen Stufen
• den verschiedenen Phasen
• den einzelnen Phasen
• den verschiedenen Stadien
• die verschiedenen Etappen
• den verschiedenen Stufen
• die verschiedenen Phasen
• die verschiedenen Stadien
• verschiedenen Phasen
• verschiedenen Stadien
• unterschiedlichen Phasen

Voorbeelden van het gebruik van De verschillende stadia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vertegenwoordigers van werknemers in de verschillende stadia en bij.
ob Arbeitnehmervertreter in den verschiedenen Phasen und bei verschiedenen Fragen.

Herstel van fysieke en cognitieve vaardigheden in de verschillende stadia van het leven, vroege stimulatie,
Körperlichen und kognitiven Fähigkeiten in unterschiedlichen Phasen des Lebens, des frühen Stimulation,

De cellulaire proliferatie kan worden beoordeeld door de verschillende stadia van de celcyclus in een bevolking van cellen te meten.
Zellschleifenanalyse Zellproliferation kann eingeschätzt werden, indem man die verschiedenen Stufen der Zellschleife in einer Bevölkerung von Zellen misst.

Een aantal richtlijnen specificeert daarnaast op gedetailleerde wijze de inhoud van de informatie die door de partijen in de verschillende stadia moet worden verstrekt, in het bijzonder vóór de ondertekening van de overeenkomst.
Mehrere Richtlinien regeln auch im Einzelnen, welche Informationspflichten die Parteien in den verschiedenen Phasen der Vertragsabwicklung, insbesondere aber vor dem Abschluss eines Vertrags treffen.

De tussen partijen overeengekomen mededingingsbeperkingen waarop de vrijstelling eveneens van toepassing is(artikel 4, lid 1) vervullen verschillende functies, die betrekking hebben op de verschillende stadia of op de samenwerking.
Die mitfreigestellten Vertragsklauseln wettbewerbsbeschränkender Art( Artikel 4 Absatz l)erfüllen unterschiedhche, auf die einzelnen Stufen oder Zusammenarbeit bezogene Funktionen.

Daarom moeten de elementen van het voorstel retrospectief worden geëvalueerd, rekening houdend met de vooruitgang die reeds is geboekt in de verschillende stadia van haar werk.
Die einzelnen Komponenten des Vorschlags sollten deshalb im Nachhinein bewertet werden, wobei die in den verschiedenen Phasen bereits erzielten Fortschritte zu berücksichtigen sind.

De lidstaten zien toe op de inschakeling van de relevante partners in de verschillende stadia van de programmering, rekening houdend met de voor elk van die stadia vastgestelde termijn.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Beteiligung der relevanten Partner an den verschiedenen Stufen der Programmplanung, deren zeitlicher Rahmen jeweils zu berücksichtigen ist.

De verschillende stadia die het voorontwerp van begroting en vervolgens de ontwerp begroting doorlopen
Nachstehend werden schematisch die verschiedenen Phasen aufgeführt, die der Vorentwurf des Haushaltsplans

met name de regio's, bij de verschillende stadia van de programmering, met inachtneming van de voor elk stadium vastgestelde termijn.
hier insbesondere die Regionen, an den verschiedenen Stufen der Programmplanung, deren zeitlicher Rahmen jeweils zu berücksichtigen ist.

Indien men de verschillende stadia van een storm- zowel langs buiten als langs binnen- bekijkt, blijkt er sprake te zijn van de meest uiteenlopende toestanden en effecten.
Betrachtet man die verschiedenen Stadien eines Sturms- von außen wie von innen-, so ergeben sich unterschiedlichste Zustände und Wirkungen.

De meeste lidstaten beperken de voorlichting aan het publiek echter tot de verschillende stadia van administratieve onderzoeken.
Die meisten Mitgliedstaaten begrenzen die Aufklärung der Öffentlichkeit auf die verschiedenen Phasen verwaltungsrechtlicher Untersuchungen.

Tijdens de verschillende stadia van het proces heeft de Commissie de lidstaten verzocht alternatieve voorstellen voor biofysische criteria en hun drempelwaarden in te dienen.
In den verschiedenen Stufen des Verfahrens forderte die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auf, Alternativvorschläge für biophysikalische Kriterien und deren Schwellenwerte einzureichen.

Dus vandaag heb Ik getracht jullie de verschillende stadia van gurupada uit te leggen, het stadium van guru.
Heute habe ich versucht, euch die verschiedenen Stadien des Lehrmeisters, Guru-Pada, zu erklären.

De lidstaten betrekken alle geschikte partners bij de verschillende stadia van de programmering, daarbij terdege rekening houdend met de voor elk stadium bepaalde termijn.
Die Mitgliedstaaten beteiligen alle relevanten Partner an den verschiedenen Stufen der Programmplanung, deren Zeitvorgabe jeweils zu berücksichtigen ist.

modellen die de levenscyclus van tonijn te vertellen en tonen de verschillende stadia van het bloedbad.
Modelle, die den Lebenszyklus von Thunfisch und veranschaulichen die verschiedenen Stadien des Massakers erzählen.

In verband met de moeilijke situatie in de regio en de verschillende stadia van nationale ontwikkeling zijn de regionale activiteiten uitgesteld.
Aufgrund der schwierigen Situation in der Region und der verschiedenen Stufen der nationalen Entwicklung wurden regionale Aktivitäten verschoben.

De verschillende stadia van de begrotingsprocedure dienen de komende maanden dus nauwlettend te worden gevolgd
Die einzelnen Phasen des Haushaltsverfahrens in den kommenden Monaten müssen daher aufmerksam mitverfolgt und dafür Sorge getragen werden,

In zijn juridische beoordeling van de zaak in het licht van artikel 85, lid 3, ging het Directoraatgeneraal Concurrentie ervan uit dat de verschillende stadia van deze operatie als gepland zullen verlopen.
In ihrer rechtlichen Würdigung gemäß Artikel 85 Absatz 3 ging die Generaldirektion Wettbewerb von einer plangemäßen Durchführung der verschiedenen Phasen des Zusammenschlusses aus.

Ze is erin geslaagd de verschillende stadia van de begrotingsprocedure te vervroegen,
Sie hat es vermocht, den Etappen des Haushaltsverfahrens vorzugreifen,

De Commissie kan voor de verschillende stadia van de produktie en het in de handel brengen aanbevelingen en daarbij aansluitend richtsnoeren inzake goede werkmethoden vaststellen.
Die Kommission kann Empfehlungen mit Leitlinien für das ordnungsgemässe Verhalten in den verschiedenen Stadien der Herstellung und Vermarktung aussprechen.