DE VERSCHILLENDE REGIO'S - vertaling in Duits

• den einzelnen Regionen
• verschiedenen Regionen
• verschiedenen Gebieten
• den einzelnen Gebieten
• den unterschiedlichen Regionen
• die einzelnen Regionen

Voorbeelden van het gebruik van De verschillende regio's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarbij ook de burgers en de verschillende regio's moeten worden betrokken.
Bürger und auch die einzelnen Regionen mit eingebunden sind.

perifere gebieden in de lidstaten, en in het algemeen tussen de verschillende regio's van de EU, groter worden.
entlegenen Regionen in jedem Mitgliedstaat und allgemein zwischen verschiedenen Regionen in der EU vergrößern.

het steeds meer concentreren van de zeggenschap over de verschillende regio's in Moskou krijgen absolute voorrang.
die immer stärkere Konzentration der Kontrolle über die einzelnen Regionen in Moskau haben absoluten Vorrang.

beeld krijgen van het ontwikkelingsniveau van onze regio's, om op basis van die gegevens een aanpak te ontwikkelen voor de probleemgebieden binnen de verschillende regio's.
den Entwicklungsstand unserer Regionen realistisch einzuschätzen und sich auf dieser Grundlage mit schwierigen Gebieten innerhalb der einzelnen Regionen auseinanderzusetzen.

In de betrekkingen met de verschillende regio's in de wereld zijn nieuwe strategische benaderingswijzen ontwikkeld.
In den Beziehungen zu den verschiedenen Regionen der Welt wurden neue strategische Konzepte entwickelt.

Er moet vooral voor worden gezorgd, het verschil tussen de verschillende regio's en de achterstand van de regio's die er het slechtste aan toe zijn, te verkleinen.
Insbesondere ist der Abstand zwischen den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft und der Rückstand der am wenigsten begünstigten Gebiete zu verringern.

Tot in de Nieuwe Tijd waren in de verschillende regio's in Tibet tegelijkertijd meerdere,
Bis in die Neuzeit waren in den verschiedenen Regionen Tibets zeitgleich mehrere,

De winnaars uit de verschillende regio's gingen de strijd aan bij de nationale prijsuitreiking.
Die Gewinner aus den jeweiligen Regionen standen sich sodann bei der nationalen Auszeichnungsfeier in derselben Kategorie gegenüber.

Als u rond de verschillende regio's reist, geld besparen door gebruik van kwaliteit voertuigen uit goedkope autoverhuurbedrijven die je op de luchthaven krijgen kunt.
Sparen Sie Geld mit Qualität-Occasionen aus günstige Autovermietungen, die Sie am Flughafen bekommen können, während der Fahrt rund um die verschiedenen Regionen.

Standard" Pools gesproken is nog iets anders in de verschillende regio's van het land, hoewel de verschillen tussen deze algemene"dialecten" zijn gering.
Standard" ist immer noch Polnisch gesprochen, etwas in den verschiedenen Regionen des Landes, obwohl die Unterschiede zwischen diesen allgemeinen"Dialekte" sind gering.

PT De ongelijkheden tussen de verschillende Europese regio's vormen de grootste bedreiging voor de politieke
PT Die Ungleichgewichte zwischen den verschiedenen Regionen Europas stellen die größte Bedrohung für die politische

de belangrijkste aspecten en effecten van klimaatverandering in de verschillende regio's in de EU.
Auswirkungen der Klimaänderung in den verschiedenen Regionen Europas sind in Anhang 1 zusammengefasst.

Aantal en herkomstvan deimmigranten verschillen aanzienlijk in de tijd, afhankelijkvan de politieke en economische situatie in de verschillende regio's van de wereld.
Der Umfang und die Herkunft der Zuwanderer variieren in Abhängigkeit von der politischen undwirtschaftlichen Lage in den verschiedenen Weltregionenbeträchtlich über die Zeit.

data vastgesteld moeten worden, maar zou moeten worden uitgegaan van de heersende situatie in de verschillende regio's.
bestimmtes Datum festgelegt werden, sondern auch der Situation in den verschiedenen Regionen Rechnung getragen werden.

rechtvaardigheid in het proces van gedifferentieerde inspanningen die de verschillende Europese regio's zich getroosten om concurrerend te worden.
Gerechtigkeit bei den unterschiedlichen Bemühungen der verschiedenen Regionen Europas um die Erzielung von Wettbewerbsfähigkeit.

De verwezenlijking van een interne markt doet zich niet alleen in de verschillende regio's van de Gemeenschap gevoelen.
Die Schaffung eines einheitlichen Marktes macht sich nicht nur in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft bemerkbar.

Voorzitter, de Europese Unie is een gemeenschap van waarden en dat willen wij uitstralen naar de verschillende regio's in de wereld.
Herr Präsident! Die Europäische Union ist eine Wertegemeinschaft und das wollen wir in die verschiedenen Regionen in der Welt tragen.

In technisch opzicht geen enkel punt maar voor het Indiase publiek was het programma in de verschillende regio's niet te begrijpen.
Technisch keine Schwierigkeit, nur für das indische Publikum war das Programm in den verschiedenen Regionen nicht verständlich.

rekening houdende met de uiteenlopende situaties in de verschillende regio's van de Gemeenschap.
hohes Schutzniveau anstreben und dabei die unterschiedlichen Gegebenheiten in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft berücksichtigen.

Het visserijbeleid moet gebaseerd zijn op regionalisering, een aspect dat op zijn beurt afhankelijk moet zijn van de specifieke voorwaarden in de verschillende regio's.
Die Politik muss auf Regionalisierung basieren, die selbst wiederum auf den Bedingungen in den verschiedenen Regionen basiert.