DOORDAT ER - vertaling in Frans

• parce que
• parce qu'il y a
• en
• par l'absence
• parce qu

Voorbeelden van het gebruik van Doordat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doordat er systematisch gebruik gemaakt wordt van dezelfde concept,
Par le fait qu'on utilise systématiquement le même concept,

Doordat er tegelijkertijd andere nieuwe dansen ontstonden, hebben veel verschillende
Etant donné que d'autres nouvelles danses furent créées à la même époque,

Aan de andere kant, doordat er geen vinnen zijn, kun je een heleboel nieuwe trucjes doen, zoals de 360 spins.
D'un autre côté, l'absence d'ailerons ouvre la voie à une nouvelle gamme de tours, comme les 360 degrés.

Wij krijgen deze mutaties doordat er maar 50% meer van de zwarte eumelanine zichtbaar blijft in de kern van de baarden.
Nous obtenons cette mutation du fait qu'il y a 50% de moins de melanine noir, qui nous donne un bleu plus clair.

Doordat er in het Verdrag geen duidelijke rechtsgrondslag is, worden de specifieke noden
L'absence d'une base juridique claire dans le Traité signifie

Doordat er geen breuklijn is,
En l'absence de barre de cassure,

De crisis in de EU is ontstaan doordat er geen strategische visie op de toekomst van Europa is.
La crise de l'UE résulte de l'absence d'une vision stratégique de l'avenir de l'Europe au niveau de l'Union.

De programma's voor structurele aanpassing van de jaren negentig hebben de situatie zelfs verslechterd, doordat er drastisch in de sociale sector werd besnoeid.
Les programmes d'ajustement structurel des années 1990 ont même aggravé la situation, car ils ont provoqué des coupes sombres dans les budgets sociaux.

gewoonlijk doordat er directe toegang tot I/O poorten wordt gegeven.
à contourner le noyau, habituellement en ayant accès directement aux ports d'Entrée/Sortie.

de oorzaak niet verholpen kan worden, de hydrocephalus niet op tijd behandeld is, of doordat er complicaties optreden.
la cause ne peut être écartée, l'hydrocéphalie n'est pas traitée à temps, ou puisqu'il y a des complications.

Van 2007 tot 2011 was het museum gesloten, dit doordat er een grote renovatie plaatsvond.
De 2007 2011 a été fermé au musée, cela est parce qu'il y a eu lieu une importante rénovation.

Het zorgt ervoor dat je niet zo veel zweet als bij zijn soortgenoten, doordat er luchtgaten zijn.
Il s'assure que vous ne transpirez pas autant qu'avec ses pairs, car il y a des trous d'aération.

Doordat er een aantal bars op het Botel gevestigd zijn
Parce qu'il y a plusieurs bars au Botel et qu'il y a

Bovendien wordt met deze ontwerpverordening het probleem van de onduidelijke rechtsgrondslag van het handboek opgelost, doordat er een echt juridisch instrument wordt ingesteld,
En outre, le règlement résout le problème de la base juridique ambiguë du manuel en créant un véritable acte juridique contenant tous les principes

het zeewater vormt een soort zwembad doordat er na 20 meter een rotsachtige richel is, die nagenoeg heel
la mer forme une sorte de piscine, parce qu'il y a à quelque 20 mètres un barrage rocheux dans l' eau,

Dit probleem wordt nog vergroot doordat er geen drempel per transactie bestaat:
Cette dernière difficulté a été accentuée par l'absence de seuil par transaction,

Met vertrouwensrelaties kan de toegang tot gedeelde bronnen in een brondomein(het vertrouwende domein) worden beheerd, doordat er wordt gecontroleerd of binnenkomende verificatieverzoeken afkomstig zijn van een vertrouwde autoriteit(het vertrouwde domein).
Les approbations permettent de contrôler l'accès aux ressources partagées d'un domaine de ressources(le domaine d'approbation) en vérifiant que les demandes d'authentification entrantes proviennent d'une autorité approuvée(le domaine approuvé).

Elke economische evaluatie van de sector wordt bemoeilijkt doordat er, zowel op lokaal
Toute évaluation économique du secteur est entravée par l'absence de données ou par leur faible comparabilité,

geïnstalleerde toepassingen de manier waarop het SSL-protocol wordt gefilterd wordt vertrouwd doordat er een certificaat voor deze toepassingen in de certificaatopslag wordt geïmporteerd.
ESET Endpoint Security vérifie que les applications installées approuvent le filtrage du protocole SSL en important un certificat dans leur magasin de certificats.

die doorgaans minder goede scores halen, een zwakkere totale rating van de portefeuille hebben doordat er misschien bedrijven in zitten die voortrekkers zijn op het vlak van milieu- of maatschappelijke duurzaamheid.
typiquement moins bien cotées, aura une notation plus faible au niveau agrégé du portefeuille en ayant peut être des entreprises innovatrices en matière de durabilité environnementale ou sociale.