PAR LE FAIT - vertaling in Nederlands

• door het feit
• doordat
• omdat
• door toedoen
• door de omstandigheid

Voorbeelden van het gebruik van Par le fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'UE est également préoccupée par le fait que, pendant la campagne électorale, des personnes ont
De EU spreekt ook haar bezorgdheid uit over het feit dat tijdens de verkiezingscampagne mensen werden gearresteerd

je justifie ma proposition par le fait que l'on a beaucoup parlé de l'Iran ces derniers temps.
ik verdedig het voorstel door te wijzen op het feit dat er de laatste tijd al vrij veel over Iran is gesproken.

Je suis plus inquiet par le fait de ne pas avoir pu sauver le pyromane,
Ik ben meer bezorgd over de feit dat ik de brandstichter niet kon redden, wat betekent

Il se distingue par le fait qu'il est la seule personnalité de tout Nébadon qui ne se soit jamais reconnue comme subordonnée à son frère Micaël.
Hij onderscheidt zich daardoor, dat hij de enige persoonlijkheid is in heel Nebadon die nimmer ondergeschiktheid aan zijn broeder Michael heeft erkend.

Leur fonction devient donc par le fait complètement indépendante de leur poids,
Hun functie als munt wordt daardoor in feite geheel onafhankelijk van hun gewicht,

Activer le composant par le fait d'appuyer sur le curseur(de sorte que le curseur indique vert).
Dat het onderdeel door te tikken op de schuifregelaar(zodat de schuifregelaar ziet u groene).

Par le fait qu'on utilise systématiquement le même concept,
Doordat er systematisch gebruik gemaakt wordt van dezelfde concept,

L'épouse doit s'en remettre à son mari par le fait qu'il l'entretient et la protège avec ses biens Coran 4.
De vrouw moet haar man respecteren om het feit dat hij haar onderhoudt en beschermt naar zijn vermogen Koran 4.

En particulier, la Commission est préoccupée par le fait qu'ungrand nombre d'opérations ayant des effets transfrontaliers semblent toujours échapper à l'application de ce règlement.
De Commissie is met namebezorgd om het feit dat een groot aantal operatiesmet grensoverschrijdende gevolgen nog steedsbuiten het toepassingsgebied van de concentratieverordening blijken te vallen.

A en juger par le fait que le ver a ces fichiers dans ses composantes
Te oordelen naar het feit dat de worm dergelijke bestanden in de onderdelen

Canal Pasman est remarquable par le fait que vous êtes dans ce courant a été changé toutes les 6 heures et est l'un des plus propres sur la mer Adriatique.
Pasman kanaal is opmerkelijk voor het feit dat je in het huidige werd om de 6 uur en is een van de schoonste aan de Adriatische Zee.

Réducteur Slewing produits adopté par le fait mondialement célèbre marque de l'Italie Comer, avec.
Slewing verloopstuk aangenomen producten gemaakt door de wereldberoemde merk van Italië Comer, met.

Cela commence par le fait que les producteurs dele médicament est libéré"Clion" sous deux formes- comprimés et solution.
Het begint met het feit dat de producenten hiervanhet medicijn komt"Clion" vrij in twee vormen- tabletten en oplossing.

AD stratégie commence par le fait qu'avant le joueur aura la tâche de devenir le propriétaire d'une petite zone au Moyen-Age.
AD strategie begint met het feit dat voor de gamer zal de taak hebben om de eigenaar van een klein gebied in de Middeleeuwen te worden.

mais tout commence par le fait que pendant le brossage une personne ressent de la douleur
maar het begint met het feit dat een persoon tijdens het poetsen pijn voelt

Cela s'explique par le fait que Watermael-Boitsfort compte moins de 3 commerces sur 240 libres ou provisoirement libres.
Dat legt zich uit door het feit dat Watermaal-Bosvoorde minder dan 3 vrije handelszaken of voorlopig vrij telt op 240.

Cette situation s'explique en partie par le fait que des prêts accordés aux associations de logement n'ont pas encore été pris en compte.
Dit was minder dan de doelstelling, deels als gevolg van het feit dat kredieten aan woningbouwverenigingen nog niet zijn opgenomen.

Les coûts sont minimisés par le fait que les dispositions spécifiques existent déjà et que les dispositions générales sont uniquement simplifiées
De financiële lasten worden tot een minimum beperkt, aangezien de bijzondere bepalingen reeds bestaan en de algemene bepalingen alleen worden vereenvoudigd

je justifie cette demande inhabituelle par le fait que nous avons pu écouter hier l'intervention de Mme Bjerregaard,
de reden voor dit buitengewone verzoek is, dat wij hier gisteren konden luisteren naar commissaris Bjerregaard,

Ne croyez pas un instant que je vais me laisser attendrir par le fait que vous en avez épousé une.
En denk niet dat ik… medelijden voor het zoete feit dat je met een van hen getrouwd bent.