NAAR HET FEIT - vertaling in Frans

• au fait

Voorbeelden van het gebruik van Naar het feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Droezjba betekent"vriendschap", verwijzend naar het feit dat de pijpleiding bedoeld was voor de olievoorziening aan de westelijke regio's van de Sovjet-Unie, die veel energie nodig hadden, het voormalige Oostblok en voor West-Europa.">
Le nom« Droujba» signifie« Amitié» en russe et se réfère au fait que l'oléoduc avait pour objectif d'approvisionner en pétrole les régions occidentales de l'Union soviétique

Afbakening van het kader voor het beoogde onderzoek verwijst ons dan ook weer naar het feit dat kennis van ons onderwerp
Ainsi la délimitation du cadre pertinent pour l'enquête entreprise nous renvoie au fait que la connaissance de notre objet,

gaat mijn eerste gedachte niet uit naar het voorzitterschap van Frankrijk, maar eerder naar het feit dat dit de eerste zes maanden van Zwedens lidmaatschap waren.
ce n'est pas à la présidence française queje pense en premier lieu, mais au fait qu'il y a six mois que la Suède est membre de l'UE.

op één erkende levensbeschouwing met verwijzing naar een aantal internationale verdragen en naar het feit dat de definiëring van het levensbeschouwelijke niveau een federale bevoegdheid is.
sur une seule philosophie reconnue, en faisant référence à quelques conventions internationales et au fait que la définition du niveau philosophique est une compétence fédérale.

een verwijzing naar het belastbare feit in kwestie;
une référence au fait générateur concerné;».

Parlement aan op een grondig onderzoek naar het feit dat vrouwen niet worden bevorderd tot de rangen waarin zij momenteel ondervertegenwoordigd zijn, en op de uitwerking
Le Parlement européen demande dans La résolution adoptée le 18^6.1987(3) un examen approfondi sur l'absence de promotion des femmes dans Les grades où elles sont actuellement sous-représentées et l'élaboration d'un programme d'actions positives,

Ik begrijp dat één van de leden naar het feit heeft verwezen dat de heer Schönhuber, volgens hetgeen hij zei, lid is geweest van een misdadige organisatie,
J'entends bien qu'un collègue a évoqué le fait que M. Schönhuber aurait, selon ses termes, appartenu à une association criminelle,

Het advies van de juridische commissie, dat er niet is. Ik zou in dit verband willen verwijzen naar het feit dat er een zeer recente beslissing is van de Conferentie van commissievoorzitters waarin werd afgesproken in dit Parlement dat,
À cet égard, j'aimerais souligner le fait qu'une décision récente de la Conférence des présidents de commission approuvée par le Parlement prévoit que lorsqu'il s'agit d'un rapport d'initiative,

Identiteit"(ontleend uit het Latijnse identitas, de/hetzelfde zijn) als filosofisch begrip verwijst naar het feit dat een subject een individu is dat zich onderscheidt van alle anderen(uniekheid
En philosophie, l'identité personnelle désigne le fait pour un sujet d'être un individu à la fois distinct de tous les autres(unicité

we vragen je om ook naar het feit te kijken dat alhoewel velen van jullie het Licht vertegenwoordigen en alles doen wat
nous vous demandons de considérer aussi le fait que, bien que beaucoup d'entre vous représentent la Lumière

waarin voorlopige uiteenlopende doelstellingen voor de lidstaten worden gepresenteerd, wordt verwezen naar het feit dat een belangrijk onderdeel van de strategie is dat elke lidstaat zijn eigen ambities bepaalt ten aanzien van de algemene doelstellingen van Europa 2020.
qui expose les objectifs provisoires variables des États membres, que le fait que chaque État membre fixe son propre niveau d'ambition par rapport aux objectifs généraux d'Europe est un élément important de cette stratégie.

In zijn advies verwijst de Raad van State eveneens naar het feit dat talrijke bepalingen van het ontwerp van besluit een individuele beslissingsbevoegdheid voor de CBFA impliceren
Dans son avis, le Conseil d'Etat relève également le fait que de nombreuses dispositions de l'arrêté en projet confèrent un pouvoir de décision individuelle à la CBFA

gespeeld bij de voor bereiding van het document in kwestie, alsook naar het feit dat een lidstaat het verzoek van de klager om toegang tot het document had afgewezen op grond van het feit dat hij zijn verzoek tot de Commissie diende te richten.
le rôle joué par la Commission dans la préparation du document en question, ainsi que le fait qu'un État membre avait rejeté la demande du plaignant au motif qu'elle aurait dû être adressée à la Commission.

en kijk naar het feit dat we de atoombommen echt zonder veel scrupules hebben laten vallen.
et remarquez le fait qu'on ait lâchédes bombes atomiques, sans trop y réfléchir vraiment.

de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) en hun mede-moslims op hun bedevaart naar Mekkavanwege het feit dat er geen kans op het verkrijgen elke buit was.
leurs compatriotes musulmans en pèlerinage à La Mecqueen raison du fait qu'il n'y avait pas eu de chances d'obtenir des dépouilles.

het eerst in 1562 en"> betekent"onder de stad", verwijzend naar het feit dat deze kerk naast de antieke stad Páros werd gebouwd.
la première fois en 1562 et signifie"en dessous de la ville","> rappelant le fait que l'église a été bâtie à côté de l'ancienne cité de Páros.

Ik zou in deze context ook willen verwijzen naar het feit dat Eutelsat nu al maanden verhindert dat de onafhankelijke Chinese televisiezender NTD TV zijn programma's kan uitzenden.
aux responsables de la gestion de cette entreprise, tout particulièrement si nous tenons compte du fait que la chaîne de télévision indépendante chinoise NTD TV est privée de diffusion depuis des mois.

geschonden, omdat in de richtlijn nauwelijks wordt gekeken naar het feit dat op niveau van de lidstaten reeds sprake is van een vrije concurrentie tussen de Europese havens.
la directive ne tient pas suffisamment compte du fait qu'une concurrence libéralisée entre les ports européens existe déjà à l'échelon des États membres.

verwijst de adviesaanvraag naar het feit dat de bijzondere machten die aan de Koning zijn verleend bij de wet van 26 juli 1996 tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie hierna.
la demande d'avis se réfère au fait que les pouvoirs spéciaux accordés au Roi par la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne ci-après.

de publieke steun voor videobewaking sinds 2015 is toegenomen van 65% naar 73%. De steun van het personeel blijft stabiel op 78%. Deze acceptatie is mogelijk te herleiden naar het feit dat bewakingsbeelden regelmatig worden gebruikt in onderzoeken, bijvoorbeeld naar enkele bekende incidenten in het openbaar vervoer zoals de bomaanslagen in Brussel op 22 maart 2016.
public a augmenté depuis 2015(passant de 65% à 73%), tandis que, à titre de comparaison, l'acceptation par le personnel restait stable à 78%. Cela est peut-être dû au fait que les enquêtes portant sur un certain nombre d'incidents graves dans les transports publics ont été facilitées par des images de surveillance utiles.