HET STRAFBARE FEIT - vertaling in Frans

• l'infraction
• le délit
• l' infraction
• délit

Voorbeelden van het gebruik van Het strafbare feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aard van de verhandelde drugs en de vraag of het strafbare feit in het kader van een criminele organisatie is gepleegd.
la nature des drogues qui font l'objet du trafic et le fait que les infractions aient été ou non commises dans le cadre d'une organisation criminelle doivent être pris en compte.

Dit Verdrag is niet van toepassing wanneer het strafbare feit is begaan binnen één enkele Staat, de gijzelaar en de vermoedelijke dader
La présente Convention n'est pas applicable lorsque l'infraction est commise sur le territoire d'un seul Etat,

Het strafbare feit is gepleegd tegen een in artikel 1 bedoelde persoon of tegen een van de leden
L'infraction est commise à l'encontre des personnes visées à l'article 1er

korte omschrijving bevatten van de feiten die de opgeëiste persoon ten laste worden gelegd, met inbegrip van een aantal kerngegevens die een beoordeling van de aard van het strafbare feit mogelijk maken, overeenkomstig het Verdrag.
contiennent une brève description des faits mis à la charge de la personne réclamée y compris les indications essentielles permettant d'apprécier le caractère de l'infraction, conformément à la présente Convention.

Indien het strafbare feit buiten het grondgebied van de verzoekende staat is begaan,
Si l'infraction a été commise hors du territoire de l'État requérant,

zijn grondgebied bevindt en hij hem niet uitlevert aan een andere Staat die partij is op grond van het feit dat het strafbare feit door een van diens onderdanen is gepleegd.
qu'il ne l'extrade pas vers un autre Etat Partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.

de rechter bij de bepaling van het bedrag van de boete rekening houdt met de omstandigheden van het strafbare feit of/en de financiële situatie van de delinquent.
en décidant du montant de l'amende, doit tenir compte des circonstances de l'infraction ou/et de la situation financière du malfaiteur.

dient het binnen een termijn van twee maanden na de datum waarop het strafbare feit is vastgesteld te worden ingediend,
elle doit être présentée dans un délai de deux mois après que l'infraction pénale a été établie

van strafbare feiten betreft, is in het voorstel bepaald dat voor 32 categorieën strafbare feiten de dubbele strafbaarheid niet door de tenuitvoerleggingsstaat kan worden ingeroepen als grond voor de weigering om een EBB ten uitvoer te leggen indien het strafbare feit in kwestie in de beslissingsstaat strafbaar is gesteld met een gevangenisstraf van ten minste 3 jaar.
pour trente-deux catégories d'infractions, l'État d'exécution ne peut invoquer la double incrimination pour refuser d'exécuter un mandat européen d'obtention de preuves si l'infraction en question est punie dans l'État d'émission d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.

strafvordering impliceert strafbemiddeling dat de dader erkent het strafbare feit te hebben begaan, dat hij bereid is naar de oorzaken daarvan te zoeken, dat hij de uit zijn daad voortgevloeide schade herstelt of op een andere wijze vergoedt en dat hij indien nodig verbintenissen aangaat waaruit blijkt dat hij bereid is in de toekomst af te zien van de handelingen die tot het strafbare feit hebben geleid.
la médiation pénale implique que l'auteur avoue avoir commis l'infraction, accepte de rechercher les causes de son infraction, répare ou compense autrement les effets négatifs de son infraction et prend, le cas échéant, des engagements qui montrent qu'il est prêt à abandonner des comportements qui ont été à l'origine de l'infraction.

het land waar het faillissement is uitgesproken, wanneer de wet van deze staten van het faillissementsvonnis een bestanddeel maakt van het strafbare feit, dat op het na tionale grondgebied moet zijn begaan.
des infractions assimilées dans les pays autres que celui d'ouverture de la faillite lorsque la loi de ces États fait du prononcé de la faillite un élément constitutif de l'infraction, le quel doit être réalisé sur le territoire national.

de kwalificatie van het strafbare feit, het soort opgelegde straf
la qualification de l'infraction, le type et le niveau de la peine encourue,

ongeacht of het strafbare feit op zijn grondgebied is gepleegd,
sans retard et sans aucune exception, que l'infraction ait été

op de tweede plaats het definiëren van het strafbare feit van criminele organisatie; de deelname aan het strafbare feit moet uiteraard rechtstreeks
en deuxième lieu, la définition du délit d'association: la participation au délit doit être directe,

Artikel 2: Definities- Deze bepaling voorziet in definities voor" middelen"( in verband met het strafbare feit van terrorismefinanciering, zie ook artikel 11) strafbare feiten met betrekking tot een terroristische groep, zie ook artikel 4, welke definitie gelijk is aan die in artikel 2, lid 1, van Kaderbesluit 2002/475/JBZ.">
Article 2: Définitions- Cette disposition définit les termes«fonds»(en relation avec l'infraction de financement du terrorisme, voir l'article 11)

Indien mogelijk, andere gevolgen van het strafbaar feit.
Dans la mesure du possible, les autres conséquences de l'infraction.

wettelijke omschrijving van het strafbaar feit;
la qualification légale de l'infraction;

Voor zover mogelijk de gevolgen van het strafbaar feit.
Dans la mesure du possible, les conséquences de l'infraction.

Het strafbaar feit is gepleegd als activiteit van een criminele organisatie als omschreven in Gemeenschappelijk Optreden98/733/JBZ( 8);
L'infraction a été commise dans le cadre des activités d'une organisation criminelle telle que définie dans l'action commune 98/733/JAI8.

Het strafbaar feit is gepleegd met gevaar voor het leven van de personen die er het slachtoffer van zijn.
L'infraction a été commise en mettant en danger la vie des personnes faisant l'objet de l'infraction.