DOORGETROKKEN - vertaling in Frans

• prolongée
• étendu
• prolongé
• étendue
• tiré la chasse
• poursuivie

Voorbeelden van het gebruik van Doorgetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze tendens moet worden doorgetrokken naar andere organisaties
qui devra être étendu à d'autres instances

zal mogelijk worden doorgetrokken tot Eccles, een probleemwijk van Salford.
a été prolongée jusqu'à Eccles, un quartier déshérité de Salford.

de Terlochtweg( in rechte lijn doorgetrokken tot aan de Schelde), de Antwerpse steenweg
limitée par l'Escaut, le Terlochtweg(prolongé en ligne droite jusqu'à l'Escaut),

In 2000 ging de regering van Oben-Österreich over tot de tweede fase(" Energie 21"), waarmee de strategie van de succesvolle eerste fase werd doorgetrokken naar de 21e eeuw.
En 2000, le gouvernement de la province de Haute-Autriche a adopté la deuxième phase de ce plan(«Énergie 21»), qui prolonge dans le 21e siècle la stratégie qui avait donné satisfaction lors de la première phase.

In 1858 heeft Sluis tot in zijn centrum het kanaal doorgetrokken, in de hoop de handel in de vermaarde Zeeuwse landbouwproducten(o. a. tarwe,
En 1858, Sluis a continué le canal jusqu'au centre du village, en espérant de pouvoir améliorer

Zo zou de kilometertaks- momenteel al van kracht in België voor voertuigen van meer dan 3,5 ton- doorgetrokken kunnen worden naar alle voertuigen.
déjà mise en place en Belgique pour les véhicules de plus de 3,5 tonnes, pourrait être généralisée à l'ensemble des véhicules automobiles.

eenmaal volledig doorgetrokken, wordt deze vast aan de fopspeen bevestigd.
une fois entièrement tirée, elle s'attache solidement à la sucette.

na de Sahara te zijn doorgetrokken op het gevaar af van hun leven,
après avoir traversé le Sahara au péril de leur vie,

de speculant George Soros, zijn honderdduizenden personen de Balkan doorgetrokken om voor weinig geld in Duitsland te gaan werken[7].
des centaines de milliers de personnes ont traversé les Balkans pour aller travailler à moindre prix en Allemagne[7].

het parkgebied wordt doorgetrokken langs de bestaande privé-weg tot aan de achterkant van de huizen van de Stoeterijlaan en de J. de Meurerslaan, overeenkomstig de bestaande feitelijke toestand;
la zone de parc soit prolongée le long de la voirie privative existante jusqu'à l'arrière des maisons des avenues du Haras et de Meurers conformément à la situation existante de fait;

waarvoor de in het gewestplan voorziene bestemming voor administratieve activiteiten werd doorgetrokken in het GewOP;
lesquelles l'affectation aux activités administratives prévue par le plan de secteur a été prolongée par le PRD;

Als je doortrekt, hoor je: We have only just begun.
Quand tu tires la chasse, elles jouent"We have Only Just Begun.

Ik zie dat zij letterlijk doortrokken zijn in vals onderwijs en compromis.
Je vois qu'ils sont littéralement plongés dans un enseignement faux et de compromis.

En als ik doortrok, werd de douche koud.
Quand on tirait la chasse, la douche devenait froide.

Voorts geschiedde het, zodikwijls hij doortrok, week hij daarin, om brood te eten.
Chaque fois qu'il passait, il se rendait là pour manger.

De Ferguson is er alleen in 't wit en als je die doortrekt.
Pas les Ferguson. Ils n'existent qu'en blanc. Et quand on tire la chasse.

Sedert eenigen tijd scheen de dampkring doortrokken te zijn met een rooklucht.
Depuis quelque temps, l'atmosphère semblait être imprégnée d'une odeur de fumée.

Je moet altijd doortrekken!
Il faut toujours tirer la chasse!

Dat zult gij zien, wanneer wij de goudstreken doortrekken.
Vous verrez cela quand nous traverserons les terrains aurifères.

Je mag doortrekken.
Tu peux tirer la chasse.