DOORVOERING - vertaling in Frans

• mise en œuvre
• organisation
• réalisation
• application
• mise en place
• mise en oeuvre

Voorbeelden van het gebruik van Doorvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn grootste prestatie is de doorvoering van de Taalwetten in 1927, waardoor: de vernederlandsing van de Rijksuniversiteit Gent in 1930officieel haar beslag kreeg, en de spelling van het Algemeen
Son plus grand acquis est la mise en œuvre de la loi linguistique de 1927 qui permettait la néerlandisation officielle de l'université de Gand en 1930

Om in aanmerking te komen voor de premie na doorvoering van de werken dient de aanvrager
Pour bénéficier de la prime après réalisation des travaux, le demandeur

Het Comité waardeert het initiatief van de Commissie om te komen tot een praktische doorvoering van het principe “de gebruiker betaalt de kosten van het gebruik van de infrastructuur.”.
Le Comité se félicite de l'initiative de la Commission visant à parvenir à une application pratique du principe selon lequel"l'usager doit payer en fonction des coûts qu'il occasionne à la société.

Van het besluit van de Vlaamse regering van 10 november 1998 houdende doorvoering van experimenten in verband met invoegbedrijven( Belgisch Staatsblad van 29 december 1998);
De l'arrêté du Gouvernement flamand, du 10 novembre 1998, portant organisation d'expériences dans le domaine des entreprises d'insertion(Moniteur belge du 29 décembre 1998);

Gelet op het tekort bij de doorvoering van de hervormingen, moet de tussentijdse evaluatie worden aangegrepen om een coherente methode vast te stellen om hierin verbetering te brengen en de tenuitvoerlegging te ondersteunen.
Compte tenu du déficit dans la mise en œuvre des réformes, le réexamen à mi-parcours doit être l'occasion de définir une méthode cohérente pour remédier à cette situation et soutenir la mise en œuvre..

met inbegrip van kratom en opium, om doorvoering medisch onderzoek toe te staan- een noodzakelijke stap voor een ruimere beschikbaarheid voor therapeutische doeleinden.
l'opium, afin de permettre la réalisation de recherches médicales- une étape nécessaire vers une plus large disponibilité à des fins thérapeutiques.

EEG Richtlijn 84/631 betreft de doorvoering van een uniform meldings systeem. dat verplicht tot melding van verzekering- en veiligheidsmaat regelen
La Directive 84/631/CEE concerne la mise en place d'un système uniforme de notification qui oblige la notification de l'assurance

Vereenvoudiging is al jarenlang een prioriteit in het GLB, en vooral in de eerste jaren van de doorvoering van de GLB-hervorming van 2013.
La simplification est depuis longtemps une priorité de la PAC, et cela a notamment été le cas au cours des premières années de mise en œuvre de la réforme de la PAC de 2013.

De artikelen 1 en 3 van het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1994 houdende doorvoering van experimenten in verband met invoegbedrijven en leereilandprojecten worden opgeheven.
Les articles 1 et 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1994 flamand portant organisation d'expériences dans le domaine des entreprises d'insertion et des projets d'îlots d'apprentissage, sont abrogés.

communistische sociaaldemocratische arbeiders ontstaan; doch een systematische doorvoering van het eenheidsfront wordt onvermijdelijk naar een onzekere toekomst verschoven.
sociaux-démocrates pour des tâches isolées et épisodiques, mais la réalisation systématique du front unique est remise inévitablement à un avenir indéfini.

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 november 1998, houdende doorvoering van experimenten in verband met invoegbedrijven,
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand portant organisation d'expériences dans le domaine des entreprises d'insertion,

De bijkomende kosten voor de kopers van nieuwe auto's zullen beperkt zijn, omdat de kosten van de industrie kunnen worden terugverdiend op de eenheidsmarkt, met name dankzij de doorvoering van de EG-goedkeuring van auto's in 1993.
Le surcoût pour les acheteurs de véhicules neufs sera réduit par la possibilité de répercuter les coûts industriels sur un marché unifié notamment grâce à la mise en place de la réception communautaire des voitures en 1993.

alsook om steunverlening bij de doorvoering van de nieuwe regionale raden.
et de soutenir la mise en œuvre des nouveaux conseils régionaux.

Zelf inspect ies dienen te worden verricht ter controle van de doorvoering en de inachtneming van de uitgangspunten van een goede manier van produceren( GMP) en om noodzakelijke voorstellen te doen ten aanzien van maatregelen ter aanpassing.
Des auto-inspections doivent être menées en vue de contrôler la mise en oeuvre et le respect des Bonnes Pratiques de Fabrication et de proposer les mesures correctives nécessaires.

Met dit systeem zorgt de Commissie niet alleen voor een passende doorvoering van het handelsbeleid van de Unie, maar elimineert zij vooral
Le système permet à la Commission non seulement d'assurer la mise en oeuvre appropriée des politiques commerciales de l'Union,

meerdere werkgevers betrokken worden bij de doorvoering van een programma inzake kwalificerende opleiding waarbij een praktische opleiding met een theoretische opleiding gecombineerd wordt,
plusieurs opérateurs de formation et un ou plusieurs employeurs dans la mise en oeuvre d'un programme de formation qualifiante combinant une formation pratique et une formation théorique,

Uit door de Commissie uitgevoerde studies en simulaties blijkt dat de gelijktijdige en geïntegreerde doorvoering van hervormingen in de komende 5 tot 10 jaar kan leiden tot een toename van het groeipotentieel van het BBP met 0,5-0,75 procentpunten.
Des simulations conduites par la Commission concluent que la poursuite simultanée et intégrée de ces réformes peut apporter à l'Union une augmentation de la croissance potentielle de l'ordre de 0,5-0,75 point de pourcentage du PIB dans les prochains 5 à 10 ans.

Uit door de Commissie uitgevoerde studies en simulaties blijkt dat de gelijktijdige en geïntegreerde doorvoering van hervormingen in de komende 5 tot 10 jaar zal leiden tot een toename van het groeipotentieel van het BBP met 0,5-0,75 procentpunten.
Des simulations conduites par la Commission concluent que la poursuite simultanée et intégrée de ces réformes peut apporter à l'Union une augmentation de la croissance potentielle de l'ordre de 0,5-0,75 points de pourcentage du PNB dans les prochains 5 à 10 ans.

Hij legde ook nadruk op de realisaties van de afgelopen jaren en op de doorvoering van het hervormingsprogramma dat ondersteund wordt door de Europese Unie en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.
Il a également mis l'accent sur les réalisations accomplies ces dernières années et sur la poursuite du programme de réforme soutenu par l'Union européenne et le Programme des Nations unies pour le développement.

Naast de naleving van democratische beginselen en mensenrechten en de doorvoering van markteconomische hervormingen zou ook het respecteren van de sociale grondrechten
Outre le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme ainsi que la poursuite des réformes vers l'économie de marché, l'octroi de droits sociaux fondamentaux