DOORVOERING - vertaling in Spaans

• aplicación
• sello
• realización
• implantación
• puesta en práctica

Voorbeelden van het gebruik van Doorvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tempus had een sterke directe invloed op de doorvoering van hervormingen in de instellingen voor hoger onderwijs;
Tempus ejerció una gran influencia directa en la introducción de reformas en las instituciones de enseñanza superior.

aanname en doorvoering van wetten, die gelden voor allen.
administración y ejecución de las leyes por las que se rigen todos".

Deze ellendelingen vertragen de verspreiding van jullie zegeningen door zogenaamd slecht voorbereid te zijn op de doorvoering van jullie fondsen.
Estos bribones están retrasando la distribución de sus bendiciones por estar supuestamente mal preparado para procesar sus fondos.

Deze ellendelingen vertragen de verspreiding van jullie zegeningen door zogenaamd slecht voorbereid te zijn op de doorvoering van jullie fondsen.
Esos bribones están retrasando la distribución de vuestras bendiciones por estar supuestamente mal preparados para procesar vuestros fondos.

er sprake is van een doorvoering van een kabel, pijp of voeg.
suelo cuando es penetrado por un cable, tubo o junta.

Deze ellendelingen vertragen de verspreiding van jullie zegeningen door zogenaamd slecht voorbereid te zijn op de doorvoering van jullie fondsen.
Estos desgraciados retardan la propagación de sus bendiciones por supuestamente mal para estar preparados para la ejecución de sus fondos.

Zelf inspect ies dienen te worden verricht ter controle van de doorvoering en de inachtneming van de uitgangspunten van een goede manier van produceren( GMP) en om noodzakelijke voorstellen te doen ten aanzien van maatregelen ter aanpassing.
Será necesario realizar autoinspecciones para comprobar el grado de aplicación y cumplimiento de las Normas de Correcta Fabricación y proponer las necesarias medidas correctoras.

Juist bij deze poging werden echter meteen al de grenzen zichtbaar die aan de kunstmatige doorvoering van een dergelijke ideologische dictatuur in de internationale arena,
Sin embargo, justamente en estos intentos aparecen los límites que inevitablemente le están señalando a la realización artificial de una dictadura ideológica de este tipo en la arena internacional,

nascholing bij de ontwikkeling, doorvoering en het gebruik van nieuwe produktiesystemen in de fabriek van de toekomst zullen spelen, probeert dit nummer een antwoord te geven.
el perfeccionamiento en el desarrollo, la aplicación y la utilización de los nuevos sistemas de producción en la fábrica del mañana.

Nederland- Doorvoering van snelle verwerking van microbiologische tests verhoogde het aandeel van patiënten dat binnen de eerste 48 uur passende behandeling kreeg in een opleidingsziekenhuis[63].
Países Bajos- La implantación de procesos rápidos de pruebas microbiológicas aumentó la proporción de pacientes que recibieron un tratamiento adecuado en las primeras 48 horas en un hospital docente[63].

Integendeel, een juiste doorvoering van de hier geschetste campagne is in staat om de positie van de internationale sociaaldemocratie ernstig te schokken waaraan de politiek van Stalin-Molotoffs in de laatste jaren zulke onschatbare diensten bewezen heeft.
Por el contrario, la aplicación correcta del plan bosquejado más arriba puede comprometer seriamente las posiciones de la socialdemocracia internacional, que durante los últimos años recibió un apoyo inestimable por parte de la política de Stalin-Molotov.

Juist bij deze poging werden echter meteen al de grenzen zichtbaar die aan de kunstmatige doorvoering van een dergelijke ideologische dictatuur in de internationale arena,
Sin embargo, justamente en estos intentos aparecen los límites que inevitablemente le están señalando a la realización artificial de una dictadura ideológica de este tipo en la arena internacional,

Triodos heeft het project gesteund vanaf het idee tot de doorvoering ervan. Daarbij heeft de bank er samen met Paul Harrod aan gewerkt om het bedrijf uit te bouwen van een concept tot een haalbare beleggingspropositie.
Triodos ayudó a dar forma al proyecto desde la idea hasta su aplicación, trabajando con Paul Harrod para transformar el concepto en una empresa con una propuesta de inversión viable.

iets waarover men feitelijk niet in het bijzonder hoeft te spreken, omdat de doorvoering van het communistisch bedrijfsleven niet anders
hecho no tienes que hablar específicamente porque la puesta en práctica de la economía comunista no es diferente

namelijk dat de internationale solidariteit moet wijken voor de doorvoering van een nieuw buitenlands beleid van de Gemeenschap.
en el último año, en concreto, que para la realización de una nueva política exterior de la Comunidad se renuncia a la solidaridad internacional.

Verzoekt de lidstaten verder te gaan met de vaststelling en doorvoering van geharmoniseerde risico-indicatoren,
Pide a los Estados miembros a que avancen en la adopción y la aplicación de indicadores de riesgo armonizados,

De doorvoering van het communistisch bedrijfsleven wil niet anders zeggen,
La aplicación de la economía comunista no significa nada más

de Commissie de regels inzake deskundigengroepen heeft gewijzigd en de volledige doorvoering ervan in alle DG's heeft gewaarborgd;
la Comisión modifique la reglamentación relativa a los grupos de expertos y garantice su plena aplicación en todas las DG;

De in het voorjaar verschijnende landenspecifieke aanbevelingen bevatten maatadvies voor de lidstaten inzake diepere structurele hervormingen, waarvan de doorvoering vaak meer dan één jaar in beslag neemt.
En las recomendaciones específicas por país que se publican en primavera se dirigen a los diferentes Estados miembros directrices adaptadas a su situación sobre reformas estructurales más profundas, cuya aplicación requiere a menudo más de un año.

hij is slechts de consequente doorvoering van het reeds aan de vrije concurrentie ten grondslag liggende beginsel.
ella no es más que la aplicación consecuente del principio que encierra ya la libre competencia.