DOORVOERING - vertaling in Duits

• Umsetzung
• Durchführung
• Durchsetzung
• Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Doorvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Roept de Commissie op om de lokale overheden van Kosovo actief te betrekken bij de doorvoering van politieke, sociale
Fordert die Kommission auf, die lokalen Gebietskörperschaften des Kosovo aktiv in die Umsetzung der politischen, sozialen

om goed bestuur en de doorvoering van hervormingen, met name op het gebied van het werkgelegenheids-,
verantwortungsvolles Verwaltungshandeln und die Durchführung von Reformen insbesondere in den Bereichen Beschäftigung,

die met een daad van strengheid zijn wil tot doorvoering van deze politiek wou demonstreren.
der mit einem Akt der Härte seinen Willen zur Durchsetzung dieser Politik demonstrieren wollte.

ook in naam van het subsidiariteitsbeginsel, de doorvoering van concrete en dwingende Europese maatregelen in de weg stonden.
die u.a. auch im Namen des Subsidiaritätsprinzips der Umsetzung konkreter und verbindlicher Maßnahmen auf europäischer Ebene im Wege standen.

afhankelijk worden gemaakt van de verwezenlijking en effectieve, ondubbelzinnige doorvoering van de vereiste hervormingen.
effektiven, eindeutigen Umsetzung der geforderten Reformen abhängig gemacht werden.

De geloofwaardigheid en het leiderschap van president Al-Assad hangen af van de doorvoering van de hervormingen die hij zelf heeft aangekondigd,
Glaubwürdigkeit und Führerschaft von Präsident Al-Assad hängen von der Umsetzung der von ihm selbst öffentlich angekündigten Reformen ab,

Aan weerszijden van de toekomstige grens van de EU moet een gunstig bedrijfsklimaat worden ontwikkeld, onder meer door de doorvoering van economische hervormingen in de Russische Federatie
Auf beiden Seiten der künftigen EU-Grenze muss ein günstiges Wirtschaftsklima geschaffen werden, unter anderem durch Umsetzung von Wirtschaftsreformen in der Russischen Föderation

een volledige doorvoering van de hervorming van de Commissie,
vollständige Umsetzung der Reform der Kommission,

de economische omstandigheden in Tadzjikistan in de nabije toekomst gunstig zullen blijven, wat de doorvoering zal vergemakkelijken van de meeste structurele hervormingen die in het PRSP-
die wirtschaftliche Situation in der nahen Zukunft positiv bleiben wird, was die Implementierung des größten Teils der Strukturmassnahmen die im Kontext der PRSP

van de Top als voor wat betreft haar prioriteiten inzake de doorvoering en opvolging van het in Genève onderschreven actieplan.
auch in ihren Prioritäten für die Durchführung und Weiterverfolgung des in Genf verabschiedeten Aktionsplans Nutzen zu ziehen.

De achterstand bij de doorvoering van de hervormingen die noodzakelijk zijn om een euromediterrane markt in genoemde landen te verwezenlijken,
Durch die Verzögerungen, die in diesen Ländern bei der Umsetzung der für die Schaffung eines Wirtschaftsraums Europa-Mittelmeer erforderlichen Reformen stattgefunden haben,

het besluit over het tweede actieprogramma ten behoeve van gehandicapten, op 22 december 1987 een resolutie aangenomen voor de verdere doorvoeringen van de resolutie van 1981 over de sociale integratie van gehandicapten.
hat der Rat in Erwartung des Beschlusses über das zweite Aktionsprogramm zugunsten der Behinderten am 22. Dezember 1987 eine Entschließung zur weiteren Durchführung der Entschließung von 1981 über die soziale Integration der Behinderten verabschiedet.

Doorvoering van omvangrijke pensioenhervormingen.
Umsetzung einer weitreichenden Pensionsreform;

Verdere doorvoering van differentiatie tussen begunstigde landen.
Verstärkung der Differenzierung zwischen begün stigten Ländern.

Verdere doorvoering van differentiatie tussen begun stigde landen.
Verstärkung der Differenzierung zwischen begün stigten Ländern.

Verdere doorvoering van differentiatie tussen be gunstigde landen.
Verstärkung der Differenzierung zwischen begünstigten Ländern.

Bij de doorvoering ervan zal dit in de lidstaten zonder twijfel tot aanzienlijke kosten leiden.
Bei der Verwirklichung wird es sicherlich zu erheblichen Kosten in den Mitgliedstaaten führen.

Overhaaste doorvoering leidt in de ontvangende landen tot onvoldoende controle op de toepassing van het minimumloon en de collectieve arbeidsovereenkomsten.
Eine überstürzte Umsetzung hätte in den Aufnahmeländern zur Folge, dass die Anwendung von Mindestlöhnen und Tarifverträgen unzureichend kontrolliert wird.

Ik denk in dit verband aan de doorvoering van de institutionele hervormingen,
Ich denke in diesem Zusammenhang an die Durchführung der institutionellen Reformen,

beperking van de visserijactiviteit onder gelijktijdige doorvoering van sociaal-economische flankerende maatregelen wordt in dit verband wederom actueel.
der Einschränkung der Fischereitätigkeit unter gleichzeitiger Durchführung sozioökonomischer Begleitmaßnahmen bekommt in diesem Zusammenhang erneute Brisanz.