DROOGLEGGING - vertaling in Frans

• prohibition
• assèchement

Voorbeelden van het gebruik van Drooglegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd gebruikt als clandestiene kroeg… voor Sammy"The Ant" BattagIia tijdens de drooglegging.
À vrai dire, ça a déjà été un bar clandestin pour Sammy"The Ant" Battaglia pendant la prohibition.

En zodoende, na de drooglegging van het land rondom de stad,
C'est ainsi, qu'après la bonification des territoires environnants l'habitat,

Door de oorlog en drooglegging werden vele distilleerderijen gedwongen te sluiten.
La guerre et la prohibition ont forcé beaucoup d'entre elles à mettre la clé sous la porte.

Als drooglegging agent vertegenwoordig je het beste wat Amerika te bieden heeft.
En tant qu'agents de la prohibition, vous représentez l'élite de l'Amérique,

De bouwwerken begonnen met de omleiding van een Zennearm en de drooglegging van de terreinen door de aanleg van dijken.
Les travaux débutent par le détournement d'un bras de la Senne et par l'assèchement des terrains réalisés grâce à l'édification de remblais.

in de negentiende eeuw voltooide Leopoldo II de drooglegging van het gehele gebied.
au XIX siècle Léopold II termina les travaux de bonification de tout le territoire.

jongste provincie van Nederland, ontstaan door drooglegging van delen van de voormalige Zuiderzee.
était crée par l'assèchement d'une part de l'ancien Mer du Sud(Zuiderzee).

Back in time naar de tijd van de Charleston, de drooglegging en Al Capone.
Retour au temps jadis, au temps du Charleston, de la Prohibition et d'Al Capone.

Speakeasy is een clandestiene restaurant gelegen aan de Dry Martini magazijn gemaakt om hulde te brengen aan de clandestiene vestigingen in de periode van de drooglegging in de Verenigde Staten.
Speakeasy est un restaurant clandestin situé à l'entrepôt Dry Martini créé pour rendre hommage aux établissements clandestins durant la période de prohinition aux États-Unis.

een elegante bar uit het tijdperk van de Drooglegging, een bibliotheek en 153 kamers en suites voor gasten.
un élégant bar qui rappelle les années de la Prohibition, une bibliothèque et 153 chambres et suites.

Zijn taak was om te werken aan de drooglegging van de venen, een natuurlijke regio van ongeveer 40.100 vierkante kilometer ingepolderde moerassen in het oosten van Engeland, tussen Lincoln en Cambridge.
Sa tâche était de travailler sur l'assèchement des marais, une région naturelle d'environ 40100 kilomètres carrés de marais dans récupérée est de l'Angleterre entre Lincoln et de Cambridge.

overleefde de drooglegging in de Verenigde Staten, twee wereldoorlogen,
résistant à la prohibition aux États-Unis, à deux guerres mondiales,

bloeide het kasteel weer op in de achttiende eeuw na de drooglegging van enkele moerasgebieden en de ontwikkeling van de landbouw in dit gebied.
le château a refleurit au XVIII siècle après l'assainissement de quelques-unes des zones humides et le développement de l'activité agricole dans la zone.

besteedt aanzienlijke economische inspanningen voor de drooglegging om het gebied terug te winnen
dédie des efforts économiques et projectuels significatifs pour la bonifier

na te denken over de drooglegging van het water: er zijn altijd gebieden waar water niet kan worden afgesneden,
penser à la vidange de l'eau: il y a toujours des zones où l'eau ne peut pas être coupée,

net zoals het Amerikaanse experiment met de drooglegging in de jaren twintig van de vorige eeuw heeft geleid tot de opkomst van gangsters
tout comme l'expérience américaine de prohibition de l'alcool dans les années 1920 avait alimenté l'apparition de gangsters

die het agrarisch milieu ten goede komen door bij te dragen tot verbetering van infrastructuren(irrigatie, drooglegging, wegennet, elektrificatie,
qui bénéficient au milieu rural en contribuant à l'amélioration des infrastructures(irrigation, drainage, réseau routier,

Andere bekende droogleggingen zijn de Beemster(1608-1612)
D'autres ouvrages célèbres de drainage sont le Beemster(1608-1612)

De stad begon zich te ontwikkelen, ook dankzij de droogleggingen in 1400.
La ville commença à se développer grâce aussi à l'assainissement en 1400.

Met de florentijnse en pauselijke overheersing begonnen de droogleggingen van het gebied.
Grace à la domination de Florence et du pontificat, les travaux de bonification du territoire ont pu commencer.