DUWTJE - vertaling in Frans

• coup de pouce
• pousser
• coup de coude
• petit coup

Voorbeelden van het gebruik van Duwtje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Danny gaf hem een duwtje.
Danny l'a poussé un peu.

Voor sommigen is dit een duwtje in leven koken voor anderen gewoon leuk
Pour certains, c'est un coup de pouce dans la cuisine vie pour les autres tout simplement amusantes

Dat kan gewoon het duwtje je nodig hebt om die langverwachte health check krijgen.
Cela peut être juste le coup de pouce dont vous avez besoin pour obtenir ce bilan de santé depuis longtemps.

De term duwtje wordt gebruikt om een enkele stap rotatie van een haspel keuze van de speler te geven.
Le terme le coup de coude est utilisé pour dénoter une rotation du pas simple d'une bobine du choix du joueur.

Startende kmo's en micro-entiteiten kunnen een duwtje in de rug krijgen van privé-investeerders.
Les PME et micro-entités qui se lancent peuvent bénéficier d'un coup de pouce d'investisseurs privés.

Ze kunnen blijken te zijn de perfecte duwtje nodig zijn om iemand om een lead of klant te worden.
Ils peuvent se révéler être le parfait coup de coude nécessaire pour amener quelqu'un à devenir un chef de file ou d'un client.

AB geeft Vluchtelingenwerk Vlaanderen een duwtje in de rug en zamelt geld in voor de rechten
L'AB donne un coup de pouce à Vluchtelingenwerk Vlaanderen en collectant des fonds pour assurer l'accueil

dat geeft hen een duwtje om terug te komen.
en leur donnant un coup de coude à revenir.

Een duwtje mag, Maar meer en ik neem je trui van Cal in beslag.
Coup de pouce autorisé, mais plus que ça et je te confisque ton sweatshirt de Californie.

Een single-step rotatie van een haspel naar keuze van de speler wordt een heet een duwtje.
Une rotation du pas simple d'une bobine du choix du joueur est un appelé un coup de coude.

de wielen van de overheid… niet draaien zonder een duwtje of twee. Ik bel wel.
les rouages du gouvernement ne tournent pas sans un coup de pouce ou deux. Je les appellerai.

Als je stijgt, geven we je een duwtje. Als je valt, dragen we je.
Si tu montes, on te pousse, si tu tombes, on te porte.

leek het beter Ben Ali een duwtje in de goed richting te geven.
de contaminer d'autres pays, elle a poussé au départ de Ben Ali.

Als je vlak voor een auto oversteekt… geef ik je wel een duwtje.
La prochaine fois que tu te jetteras sous une voiture,- je te pousserai.- C'est exactement ça.

Danny moest een duwtje hebben 10% betaald krijgen levert pas iets op
Danny avait besoin d'un avantage.- Gagner sa vie à 10% ne marche

Dankzij 't duwtje van Randy en Catalina kwam ik m'n angsten onder ogen en liep alles goed af.
Et voilà- Grâce au coup de pouce de Randy et Catalina… j'ai affronté ma peur, et tout s'est bien terminé.

kunt u de extra duwtje te verstrekken aan elke deal eindigen in de meest veelbelovende manier.
vous pouvez fournir le petit coup de pouce supplémentaire pour terminer chaque affaire dans sa façon la plus prometteuse.

Al mijn Duitse herder Stryker moet doen is duwtje mijn man met zijn neus[…].
Tout mon berger allemand Stryker a à faire est de pousser mon mari avec son nez[…].

We geven ze enkel een duwtje in de goede richting. Dat is alles.
Nous leurs donnons juste un petit coup de pouce dans la bonne direction, c'est tout.

Als je dit thuis probeert, geef de kanonskogel dan geen duwtje.
Si vous essayez cela à la maison, faites attention de ne pas donner d'élan au boulet.