ECHTE IK - vertaling in Frans

• vrai moi
• véritable moi
• vraie moi

Voorbeelden van het gebruik van Echte ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bestaat er een ander"IK", het echte Ik, die geest is(atman),
il existe un autre'MOI', le véritable Moi, qui est esprit(atman),

Je weet wel, de echte' ik.
Tu sais, la vraie moi.

Dit is de echte' ik.
C'est le vrai moi, ça.

Het was zo echt, ik dacht dat het zou gaan gebeuren.
Il était si réel, je pensais l'avoir produit.

Echt, ik weet niet wat er gebeurd is.
Franchement, je ne sais pas ce qui s'est passé.

Nee, echt, ik heb het op het nieuws gezien.
Non, honnêtement, je l'ai vu aux infos.

Nee, echt, ik heb hier iets!
Je te jure, j'ai un truc!

Echter, ik zoek geen spion.
Cependant, je ne cherche pas d'espion.

Nou niet echt. Ik bedoel.
Eh bien, pas vraiment, je veux dire.

Echter, ik neem een monster van rond dit gebied.
Mais je vais prendre un échantillon de cette zone.

Echt, ik was blij
Très franchement, j'étais ravie

Dat e-mail was echt, ik zweer het.
Cet email était réel, je le jure.

Echt, ik hoorde niet wat je zei.
Sérieux, j'ai pas entendu.

Echt. Ik.
Vraiment, je.

Echt, ik ben de tel kwijtgeraakt.
Sérieusement, je ne compte plus.

Echt, ik wil lopen.
Sérieusement, je veux marcher.

Echt ik.
Vraiment, je suis.

Echt, ik ben trots op je.
Franchement, je suis fier de toi.

Echt. Ik weet het niet.
Mais je ne sais pas.

Echt, ik besterf het.
Sérieusement, je meurs.