EEN BOTERHAM - vertaling in Frans

• une tartine
• sandwich
• une tranche de pain

Voorbeelden van het gebruik van Een boterham in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik herinner me de nacht dat ik een boterham met pindakaas smeerde…
Je me rappelle un soir, où je faisais un sandwich au beurre de cacahuète.

Ik maakte een boterham met pindakaas voor haar, en ze zat daar.
Je lui ai fait un sandwich au beurre de cacahuète, et elle est assise là.

Wanneer kaviaar op een boterham wordt aangebracht, moeten de eieren gemakkelijk van elkaar worden gescheiden;
Lorsque le caviar est appliqué sur un sandwich, les oeufs doivent être facilement séparés les uns des autres;

Bijvoorbeeld, dat ouders geen tijd om te koken zonder kinderen kan een boterham in plaats te nemen in de avond dat er niet genoeg hebben.
Par exemple, que les parents n'ont pas le temps de cuisiner sans enfants peut au contraire prendre un sandwich dans la soirée qu'il ne suffit pas.

Samen met een boterham met pindakaas of een kom versterkte ontbijtgranen,
Avec un sandwich au beurre d'arachide ou un bol de céréales enrichies,

Jij laat een mango papaja, garnalen taco gaan voor… een platgedrukte boterham uit je rugzak?
Tu passes un taco crevette mangue-papaye pour un sandwich BC et C du fond de ton sac?

maakte een boterham, en viel in slaap.
elle s'est fait un sandwich, s'est endormie.

maar ik kan je een boterham met geven.
je peux vous donner un sandwich avec.

Wat is gezonder, een boterham met boter of een boterham met mayonaise?'.
Qu'est-ce qui est plus sain, un sandwich au beurre ou un sandwich à la mayonnaise?".

Microbenontbijtje Ontbijt je graag met yoghurt of een boterham met kaas?
Petit-déjeuner au microbe Voulez-vous prendre le petit-déjeuner avec du yaourt ou un sandwich au fromage?

Ik heb nog nooit van iets gehouden behalve van een auto of een boterham.
Je crois que je l'aime. Et j'ai jamais rien aimé avant, a part une voiture ou un sandwich.

Nee, alleen soep en een halve boterham en een hele boterham voor mij.
Non, juste la soupe et la moitié d'un sandwich, et un sandwich entier pour moi.

En hier zie je ze op een boterham met kaas- die ik echt even mocht vasthouden in een casino in Las Vegas. want dit is in Amerika.
Et ici, la Vierge Marie qui apparait sur un sandwich au fromage-- que j'ai d'ailleurs tenu dans mes mains dans un casino de Las Vegas, bien sûr, on est en Amérique.

Vanochtend at ik een boterham die goed is voor mijn darmflora,
Ce matin, j'ai mangé un sandwich bon pour ma flore intestinale,

op een fiets, met een boterham en mijn gedachten.
Sur un vélo, avec un sandwich et mes pensées.

Mr Healy, u bent een rotte boterham ik ben puur
Healy, vous êtes un sandwich de merde Je suis pure

nog voor je opstaat, bijvoorbeeld een kopje thee of een geroosterde boterham met honing om het suikergehalte in je bloed te verhogen.
une tasse de thé par exemple ou une tartine grillée au miel pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.

Daarom was hij dan maar een boterham gaan eten in een café in Sarajevo terwijl hij dacht aan hun fiasco.
pendant qu'il mange un sandwich dans un café à Sarajevo en pensant à combien toute leur tentative était vouée à l'échec, juste à ce moment-là, une erreur de la part de ceux qui avaient planifié.

In een onderzoek werd naar voren gebracht dat een weggegooide boterham met ham in een weiland met scharrelvarkens de mogelijke oorzaak van de uitbraak was.
la cause aurait pu en être un sandwich au jambon jeté dans un champ où se trouvaient des porcs élevés en plein air.

Ik heb 'n boterham bij me.
J'ai apporté mon sandwich.