Voorbeelden van het gebruik van Een doeltreffend instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ondanks zijn mogelijke negatieve bijwerkingen op de middellange termijn is gebleken dat deze maatregel een doeltreffend instrument is om fraude( en met name carrouselfraude)
Cette mesure, malgré ses éventuels effets secondaires négatifs à moyen terme, s'avère être un instrument efficace pour enrayer la fraude(et notamment la fraude carrousel)Jarenlang gold de niet-bindende gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen als een doeltreffend instrument voor de aanpak van belastingconcurrentie binnen de interne markt.
Pendant de nombreuses années, le code de conduite non contraignant dans le domaine de la fiscalité des entreprises a été considéré comme un instrument efficace pour remédier à la concurrence fiscale sur le marché unique.het cohesiebeleid is een doeltreffend instrument om de enorme uitdagingen aan te gaan waarmee de Europese regio's thans worden geconfronteerd,
la politique de cohésion est un instrument efficace s'agissant de s'attaquer aux actuels défis majeurs que rencontrent les régions d'Europe,De vertolkingskosten worden gefactureerd aan de andere instellingen- een doeltreffend instrument voor het beheren van middelen-
Les coûts correspondants sont facturés aux autres institutions- ce qui constitue un outil efficace de gestion des ressources-,productiviteit te verbeteren is het mededingingsbeleid voor Europese bedrijven een doeltreffend instrument om nieuwe vraagstukken inzake het concurrentievermogen in de wereld aan te pakken,
la politique de concurrence constitue pour les entreprises européennes un instrument efficace pour répondre aux questions de compétitivité mondiale qui se font jour,Het Comité acht SOCRATES een goede zaak als uitwisselingsprogramma en ziet het als een doeltreffend instrument voor de bevordering van de" Europese dimensie in het onderwijs.
Le Comité accueille avec satisfaction SOCRATES en tant que programme d'échanges, lequel constitue, à son sens, un instrument efficace pour la promotion de la"dimension européenne dans l'éducation" doc.Zo kan energie-efficiëntie een doeltreffend instrument worden voor het realiseren van de Lissabonstrategie.
c'est-à-dire pour faire de cette directive un instrument efficace au service de la stratégie de Lisbonne.schending van het stadionverbod) lijken de maatregel als een doeltreffend instrument te beschouwen.
civil(infraction au règlement intérieur du stade) comme un instrument efficace dans ce domaine.is bovendien opgenomen in Verordening 45/2001/EG en is een doeltreffend instrument gebleken voor de EDPS bij het toezicht op gegevensverwerking door instellingen en organen van de Europese Gemeenschappen.
aussi inclus dans le règlement(CE) no 45/2001. Il s'agit d'un instrument efficace dont dispose le CEPD pour contrôler le traitement des données effectué par les institutions et organes communautaires.het kan dienen als een doeltreffend instrument voor uw bedrijf.
il peut donc servir d'outil efficace pour votre entreprise.als een aanvulling op een traditionele pijnstillende therapie, een doeltreffend instrument kan zijn om het beheer van chronische pijn effectiever te maken en de gevolgen op de functionele
en complément d'une thérapie analgésique traditionnelle, peut être un outil efficace pour rendre plus sociale crisis is het essentieel dat bij het ontwerpen van de begroting van de Europese Unie voor 2010 aan deze situatie extra aandacht wordt besteed en dat deze zich profileert als een doeltreffend instrument om de crisis te overwinnen.
il était essentiel que le budget 2010 de l'Union européenne mette Dit kan worden gerealiseerd via Zo moet een hervormd systeem voor het beheer van de koolstofmarkt tot stand worden gebracht als, wat een doeltreffend instrument is om de uitstoot door de industrie
Cet objectif peut être atteint grâce à en créant un système réformé de gestion du marché du carbone, en tant qu'efficace outil de réduction des émissions dans l'industrieDaarom is er behoefte aan een hervormd systeem voor het beheer van de koolstofmarkt, als een doeltreffend instrument om de uitstoot door de industrie
Cet objectif peut être atteint grâce à un système réformé de gestion du marché du carbone, en tant qu'outil efficace de réduction des émissions dans l'industrieOm ervoor te zorgen dat het netwerk een doeltreffend instrument blijft, dat volgens de beste praktijken op het gebied van justitiële samenwerking
Afin de s'assurer que le Réseau reste un instrument efficace, incorpore les meilleures pratiques en matière de coopération judiciairekunnen worden gegarandeerd dat civiele EVDB-missies, als een doeltreffend instrument voor crisis beheersing,
les capacités civiles de la PESD doivent constituer un moyen efficace de gestion des crises,Aangezien plaatselijke werkgelegenheldscheppende initiatieven een doeltreffend instrument ter bestrijding van de vrouwenwerk loosheid blijken te zijn,
Les initiatives locales d'emploi s'avérant un instrument efficace de lutte contre le chômage des femmes, la Commission aiets vergelijkbaars- wordt gehandhaafd, aangezien deze een doeltreffend instrument is om onze regio's te helpen de crisis te overwinnen.
maintenu, puisque c'est un instrument efficace qui permettra d'aider nos régions à surmonter la crise.Omdat wij inzien dat vrijwillige gedragscodes een doeltreffend instrument vormen om wereldwijd de arbeidsvoorwaarden te verbeteren, zullen wij onze steun blijven
Reconnaissant que les codes de conduite facultatifs constituent un outil efficace pour améliorer les conditions de travail dans le monde entier,Volgens de Commissie zou de gereguleerde binnenkomst van personen die internationale bescherming nodig hebben ook een doeltreffend instrument vormen ter bestrijding van gevoelens van racisme
La Commission a déclaré que l'arrivée organisée des personnes ayant besoin d'une protection internationale constituerait également un outil efficace de lutte contre les sentiments de racisme
