EEN DORST - vertaling in Frans

• soif

Voorbeelden van het gebruik van Een dorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat een honger, wat een dorst in de wereld!….
que de faim, que de soif dans le monde!….

's nachts ontwaakt hij met een onlesbare dorst.
se lève la nuit avec une soif insatiable.

Blijkbaar gaf Whistler je een ander soort dorst. Een dorst om anders verslaafden te moeten vermoorden.
Je suppose que Whistler t'a donné une soif différente, la soif de nous tuer, les drogués.

Een dergelijk verlangen houdt een honger in naar het bewustworden van het Overzelf, een dorst naar het ervaren van het Overzelf, een smeekbede om met het Overzelf verenigd te worden.
Une telle aspiration signifie qu'on a faim de la conscience de l'Overself, soif de l'expérience de l'Overself, et qu'on entend l'appel à s'unir à Lui.

Sommige bijwerkingen komen relatief vaak voor, zoals een grotere dorst en een licht gevoel in het hoofd na plotselinge bewegingen- dit is volkomen natuurlijk als bloed verplaatst in de genitale zones.
Certains effets secondaires sont relativement communs tels que la soif intense et une lumière de tête suite à des mouvements brusques- ceci est tout à fait naturel que le sang circule dans les zones génitales.

er enkele bijzonder vervelende bugs die er zijn en een dorst naar een soort van begeleiding bij het verwijderen van hen.
il ya quelques bugs particulièrement méchant là -bas et une soif de quelque sorte de l'orientation dans les retirer.

of laat een primaire dorst stoornis.
provoque un trouble de la soif primaire.

daarom was het logisch dat iemand met een dorst naar kennis als Porfier had moeten reizen om er zijn studies.
il est donc normal que quelqu'un avec une soif de connaissances que Porphyre avait de voyager là pour continuer ses études.

dat ook onze dorst naar het oneindige verklaart- een dorst die tot in de details van het dagelijks leven naar boven komt.
laquelle nous serions engagés, et qui explique la soif d'infini qui émerge jusque dans les détails du quotidien.

ontstond er een ware woede-uitbarsting en een dorst naar wraak onder de Adamische kinderen.
une véritable explosion de colère et une soif de vengeance monta parmi les enfants Adamiques.

maar vervloekt met een dorst naar bloed en zwakte aan zonlicht.
mais maudit avec une soif de sang et de la faiblesse de la lumière du soleil.

ik van een stevige jonge atleet in vier maanden tijd langzaam wegteerde tot een soort slachtoffer van hongersnood met een onuitblusbare dorst.
en quatre mois, je me suis étiolé lentement jusqu'à ce que je sois en gros victime de famine avec une soif inextinguible.

Toch is ze niet gelukkig: «Mijn hart gevoelde een hevige dorst die niets kon lessen omdat mijn arme hart,
Pourtant, elle n'est pas heureuse:«Mon coeur éprouvait une soif ardente que rien ne calmait,

het gaat om een bed voor de nightWith een Parijse mentaliteit en een Russische dorst voor likeur, dit is een basis voor de verward protagonisten van Sofia's subcultuur Net
il s'agit d'un lit pour la nightWith une mentalité parisienne et une soif russe pour l'alcool, c'est une base pour les protagonistes confus de Sofia

Verdomme, wat heb ik 'n dorst.
Bon sang! Que j'ai soif.

Wat hebben we vandaag 'n dorst.
On a soif aujourd'hui.

God, wat heb ik 'n dorst.
Mon Dieu, je suis assoiffé.

Wat heb ik een dorst.
J'ai une de ces soifs.

Tjonge, wat heb ik een dorst.
J'ai une de ces soifs!

Wij zien een dorst naar verlichting.
Nous voyons une soif de lumière.