EEN ECHT BELEID - vertaling in Frans

• une véritable politique
• une réelle politique
• d'une véritable politique
• une vraie politique

Voorbeelden van het gebruik van Een echt beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebruikt heeft bevestigd dat het geen adequate en doeltreffende rechtsgrondslag is voor de bevordering van een echt Europees beleid ter bescherming van de belangen van de consument.”.
base juridique adéquate et efficace pour la promotion d'une réelle politique de protection des intérêts des consommateurs au niveau communautaire.

alle door u genoemde problemen- niet beter zou zijn onze voedselhulp te vergroten en een echt allesomvattend beleid voor humanitaire steun in het leven te roepen.
plus urgent d'accroître notre aide alimentaire et de mettre en place une véritable politique globale d'aide humanitaire.

Het GBVB heeft maar weinig speelruimte, en een echt buitenlands beleid kun je het eigenlijk ook niet noemen,
Les domaines dans lesquels peut agir la PESC sont en fait réduits et ne permettent pas de parler d'une véritable politique étrangère, de même que le rapport ambigu

Met behulp van deze dynamiek wil ik een echt economisch beleid voor de culturele sector in Europa ontwikkelen.
parlé dans son rapport, afin de développer une véritable politique économique pour le secteur culturel en Europe.

niet weet hoe het de maatschappelijke veranderingen in dit gebied moet vatten en een echt beleid voor vooruitgang en vrede moet ontwikkelen.
incapable de saisir la mutation sociale qui a eu lieu dans la région ou d'élaborer de véritables politiques de progrès et de paix.

er op dit gebied overigens nog niet eens een echt Europees beleid bestaat;
d'immigration alors que n'existe pas encore de véritable politique européenne dans ce domaine;

De GMO Zaaizaad dient een echt beleid te bevatten waarmee producenten worden geholpen om zich te organiseren.
L'OCM doit définir une véritable politique d'aide à l'organisation des producteurs.

ons Parlement, hoewel nog te schuchter, de grondslagen legt voor een echt beleid tegenover een land dat één van de belangrijkste inzetten van de volgende eeuw zal zijn.
est en train de jeter les bases d'une véritable politique à l'égard d'un pays qui sera l'un des enjeux majeurs du siècle prochain.

men ook de instrumenten moet ontwikkelen voor een echt beleid van de Unie op het gebied van de overheidsuitgaven;
qu'il«faut concevoir les instruments d'une véritable politique de l'Union en matière de dépenses publiques»; ques»;

Om deze migratiestromen te voorkomen moeten er maatregelen worden genomen die gebaseerd zijn op een echt beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en ontwikkelingshulp,
La prévention de ces flux migratoires nécessite des mesures basées sur une politique authentique d'aide et de coopération au développement, sur la solidarité

Vandaar deze oproep tot een echt gedecentraliseerd beleid, want het zijn doorgaans de regionale beleidsmakers die echt goed weten welke maatregelen er nodig zijn om de lokale economie op een toekomstgerichte wijze te stimuleren.
D'où cet appel en faveur d'une politique vraiment décentralisée, car ce sont invariablement les responsables politiques régionaux qui savent vraiment quelles mesures sont nécessaires pour dynamiser l'économie locale en vue de l'avenir.

We hebben een echt Europees beleid inzake China nodig.
Nous devons adopter une véritable politique européenne sur la Chine.

En vervolgens ook het omlijnen van een echt buitenlands beleid.
C'est ensuite la définition d'une véritable politique étrangère.

Dat is een echt sociaal beleid, dat is echte sociale vooruitgang.
Voilà une véritable politique sociale; voilà un progrès social.

Hiermee wordt voor het eerst de weg bereid voor een echt gemeenschappelijk beleid ter bestrijding van deze afschuwelijke plaag van de moderne tijd.
Pour la première fois, les jalons d'une véritable politique commune de lutte contre ce terrible fléau des temps modernes se trouvent posés.

Het is nodig dat een echt nationaal beleid inzake de verdeling van Socrates/Erasmus beurzen wordt gevoerd om met name rekening te houden met de nationale karakteristieken.
Il est indispensable qu'une véritable politique nationale de distribution des bourses Socrates Erasmus soit menée afin, notamment, de prendre en considération les spécificités proprement nationales.

Het verslag van mevrouw Schmidbauer over de mededeling van de Commissie betreffende gelijke kansen voor gehandicapten wijst op een aantal tekortkomingen inzake de toepassing van een echt Europees beleid ten behoeve van gehandicapten.
Le rapport de Mme Schmidbauer sur la communication de la Commission relative à l'égalité des chances pour les personnes handicapées relève certaines carences en ce qui concerne la mise en place d'une véritable politique européenne en faveur des handicapés.

Wij zullen echt een integraal beleid moeten gaan voeren als het gaat om kosten voor sociale zekerheid.
Il importera de mener une véritable politique intégrée en matière de coûts de la sécurité sociale.

Sport De meerderheid zal een echt beleid van sociale integratie door de sport ontwikkelen.
Sport et Santé La majorité développera une véritable politique d'intégration sociale par le sport.

Het is een eerste stap naar een echt beleid voor de kwaliteit van landbouwproducten.
C'est un premier pas vers une vraie politique de qualité des produits agricoles.